through connections - прямое сообщение
through train - прямой поезд
through passenger - транзитный пассажир
through ticket - билет на поезд прямого сообщения
through traffic - сквозное движение
through highway [street] - шоссе [улица] без светофоров; дорога [улица] для скоростного движения
through passage - свободный проход
through repairs - мор. капитальный ремонт
to pierce smth. through - проткнуть что-л. насквозь
he struck his enemy with his spear right through - он пронзил своего врага копьём
soaked /wet/ through - промокший насквозь
chilled through - продрогший до костей, окоченевший от холода
to buy through to one's farthest destination - купить прямой билет до места назначения
the next train goes /runs/ through to B. - следующий поезд идёт прямо до B.
the luggage was registered through - багаж был отправлен до станции назначения
to let smb. through - впустить кого-л.
England are through to the semifinal - Англия вышла в полуфинал
he studied the whole summer through - он занимался всё лето
to look smth. through - просмотреть что-л. (до конца)
to sing a song through - спеть всю песню
to carry smth. through - завершить что-л.; провести что-л. до конца
to put through a plan - провести /осуществить/ план
he heard the speech through without interruption - он прослушал всю речь не перебивая
to go through with smth. - довести что-л. до конца
I will go through with it, whatever happens - что бы ни случилось, я доведу дело до конца
to be through with smth. - окончить что-л. [см. тж. 2)]
is the work through yet? - закончена ли работа?
he is through with school - он окончил школу [см. тж. 2)]
he is through with his work - он окончил работу [см. тж. 2)]
I'm nearly through with the book - я почти кончил книгу
are you through? - амер. вы закончили разговор? (по телефону) [см. тж. 5]
to get through with smth. - разг. закончить что-л. [см. тж. 2)]
to be through with smth. - покончить с чем-л., бросить что-л. [см. тж. 1)]
he is through with drinking - он бросил пить
he is through with school - он бросил школу [см. тж. 2)]
he is through with his work - он бросил работу [см. тж. 1)]
he is through with his family - он бросил /оставил/ семью
to get through with smth. - разг. покончить с чем-л. [см. тж. 1)]
to be through with smb. - порвать с кем-л.
I'm through with that fellow - я порвал /разделался/ с этим парнем
he'll change his tune when I'm through with him - я с ним поговорю по-свойски, и он (у меня) запоёт иначе
I'm through with you, we're through - между нами всё кончено
he's through in politics - в политике он конченый человек, его политическая карьера закончилась
the horse is through - лошадь выбилась из сил, лошадь загнали
a tree measuring twelve inches through - дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре
to get through to smb. - связаться с кем-л.
to put smb. through - соединить кого-л.
I'm putting you through to the secretary - я соединяю вас с секретарём
are you through? - вас соединили?, вам ответили? [см. тж. 3, 1)]
♢
through and through - а) совершенно, до конца, вполне; основательно; to read a book through and through - прочесть книгу от корки до корки; he is an honest man through and through - он в высшей степени честный человек; he knows his business through and through - он основательно /досконально/ знает своё дело; б) снова и снова; he read the letter through and through - он вновь и вновь перечитывал письмоto fall /to drop/ through - окончиться безрезультатно, провалиться
the deal fell through - сделка не состоялась /провалилась/
the plan for our trip fell through - план нашей поездки сорвался
a path (going /leading/) through the woods - тропинка (ведущая) через лес
he pushed through the crowd - он протиснулся сквозь толпу
to drive a nail through the board - гвоздём пробить доску насквозь
to make a hole through smth. - сделать дыру в чём-л., продырявить что-л.
he put his arms through the straps of his pack - он продел руки в лямки рюкзака
she drew her hand through his arm - она взяла его под руку
to walk through the door [the gate] - пройти через дверь [через ворота]
the stone flew through the open window - камень влетел в открытое окно
he went out through the kitchen - он ушёл через кухню
the sun is breaking through the clouds - сквозь тучи пробивается солнце
he speaks through the nose - он говорит в нос, он гнусавит
an idea flashed through my mind - у меня промелькнула мысль
through the keyhole - через /сквозь/ замочную скважину
to look through a telescope - смотреть в телескоп
we looked through the window at the street - через окно мы смотрели на улицу
we could hear him through the noise - мы слышали его, несмотря на шум; его голос доносился сквозь шум
we couldn't hear him through the noise - шум заглушал его слова, мы не слышали его из-за шума
to talk through the radio - говорить, заглушая радио
all through the country - по всей стране
they drove through Czechoslovakia - они пересекли Чехословакию /ехали по Чехословакии/
to walk through the wood - идти по лесу
he followed her through the streets - он шёл за ней по улицам
a sigh of relief went through the audience - вздох облегчения пронёсся по всему залу
to fly through the air - лететь по воздуху
to sail through the water - плыть по воде
they drove through a dark winter day - они ехали тёмным зимним днём
he walked all day through heavy rain - он шёл под сильным дождём весь день
journey through time and space - путешествие во времени и в пространстве /сквозь время и пространство/
through many centuries - в течение многих веков
every day through November and December - каждый день в течение всего ноября и декабря
all through the day - весь день; в течение всего дня
all through his life - в течение всей его жизни, всю его жизнь
they will continue the construction through the winter months - строительство будет продолжаться всю зиму
he stayed with them through Saturday - он пробыл у них всю субботу
he won't last through the night - он не доживёт до утра
he's slept through a thunderstorm - он проспал всю грозу; он крепко спал всё время, пока бушевала гроза
1961 through 1962 - с 1961 г. по 1962 г. включительно
from May through September - с мая по сентябрь включительно
numbers 1 through 30 - номера от первого до тридцатого включительно
sizes 9 through 19 - размеры с 9 по 19 включительно
7th grade through high school - от седьмого класса (вплоть) до окончания средней школы
he did it through an agent - он сделал это через посредника
he spoke through an interpreter - он объяснялся через переводчика
he sees only through your eyes - он на всё смотрит вашими глазами
to send smth. through the post - послать что-л. по почте
I learned it through your secretary - я узнал об этом от /через/ вашего секретаря
he learned it through reports [newspapers] - он узнал об этом из сообщений [из газет]
through personal experience - по личному опыту
through the agency of - посредством, при помощи
through smb.'s help - с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи
to express ideas through words - выражать мысли посредством /с помощью/ слов
he educated himself through correspondence courses - он окончил заочные курсы
only through work can you attain good results - только работа поможет вам добиться хороших результатов
to pass through many dangers - преодолеть /пройти через/ множество опасностей
the child came very well through the illness - ребёнок хорошо перенёс болезнь
he was going through a difficult time - он переживал тяжёлое время
they helped him through hard times - они поддержали его в трудное время; всё это трудное время они помогали ему
he has got through his examinations - он сдал экзамены
the bill was put through Congress last week - законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе
the bill passed through Parliament - законопроект прошёл через парламент
he's been through it /through a lot/ - он здорово натерпелся, ему пришлось несладко, он повидал всякое
to drive through a red light - проехать на красный свет
to go through the accounts - просмотреть счета
to go through college - пройти курс обучения в колледже
to go through smb.'s pockets - обыскать кого-л., проверить содержимое чьих-л. карманов
we are through school at three o'clock - занятия в школе кончаются у нас в три часа
I'm half way through this book - я наполовину прочитал эту книгу
when I'm through my work - когда я закончу работу
it was half way through act 1 that I saw him - уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его
he could go through three books in a day - он может проглотить три книги за один день
he went through a fortune in one year - за год он промотал состояние
through error - по ошибке
to lose an opportunity through indecision - упустить возможность из-за нерешительности
she refused help through pride - она отказалась от помощи из гордости
it was all through you that we were late - мы опоздали из-за вас
it happened through no fault of mine - это произошло не по моей вине
we succeeded through his help - мы добились успеха благодаря его помощи
through illness he lost the use of his legs - в результате болезни у него отнялись ноги
♢
to see through smth., smb. - видеть что-л., кого-л. насквозьI can see through him - я его насквозь вижу
to see through the trick - разгадать фокус /трюк/, не дать себя провести /обмануть/
to put smb. through it - подвергнуть кого-л. строжайшему /жёсткому/ допросу, допросить кого-л. с пристрастием
to see smb. through smth. - помочь кому-л. сделать что-л.
through the length and breadth (of) - вдоль и поперёк
to travel through the length and breadth of the country - исколесить всю страну
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[θruː]через, сквозь, пов течение, в продолжение, на протяжениипо; вплоть дов, черезчерез (посредство)отпо причине, вследствие, из-за, благодарянасквозь... смотреть
1. {θru:} a 1. прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения ~ connections - прямое сообщение ~ train - прямой поезд ~ passenger... смотреть
through 1. [θru:] a 1. прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения ~ connections - прямое сообщение ~ train - прямой поезд ~ pa... смотреть
through [θru:] 1. prep 1) указывает на пространственные отношения че́рез, сквозь, по; through the gate че́рез воро́та; they marched through the town ... смотреть
1. предл. 1) через, сквозь, по (указывает на пространственные отношения) The burglar came through the window. — Грабитель проник в дом через окно. The River Thames flows through London. — Темза протекает через Лондон. The road goes through the forest. — Дорога проходит по лесу. Minute particles diffused through the atmosphere. — Мельчайшие частицы проникли в воздух. 2) указывает на временные отношения: а) в течение, в продолжение, на протяжении (всего промежутка времени) He won't live through the night. — Он не доживет до утра. The children are too young to sit through a long concert. — Дети еще слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт. all through his reign — в течение всего срока его правления Personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years. — Личность - вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет. б) амер. по; вплоть до (какого-л. определенного времени) from Monday through Friday — с понедельника по пятницу Syn: up to 3) в, через (в сочетаниях, имеющих переносное значение) He went through many hardships. — Он прошел через много трудностей. He got through the examinations. — Он выдержал экзамены. I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London. — Я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне. 4) через (посредство) (указывает на средство достижения чего-л.) to speak through an interpreter — говорить через переводчика You can't get a ticket through official channels. — Обычным способом билет достать невозможно. Syn: by means of, by means 5) от (указывает на источник) I learnt of the position through a newspaper advertisement. — Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете. Syn: from 6) по причине, вследствие, из-за, благодаря (указывает на причину) The accident happened through no fault of yours. — Эта авария произошла не по вашей вине. Syn: owing to 2. нареч. 1) насквозь; совершенно soaked through — насквозь промокший Syn: completely, absolutely, quite 2) от начала до конца; (в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про-) Read the book through carefully. — Прочитайте книгу внимательно от начала до конца. Syn: throughout 2. • - be through - get through - put through - through and through 3. прил. 1) беспересадочный, прямой through train — прямой поезд through passenger — пассажир, путешествующий прямым поездом through ticket — билет на поезд прямого сообщения - through traffic Syn: direct 1. 2) беспрепятственный, свободный a through road — свободный путь Syn: unhampered, unhindered 3) - washed-up... смотреть
1) транзитный2) через3) сквозь4) вследствие5) из-за6) совершенно7) беспрепятственный8) сквозной9) сквозное отверстие10) трансмиссионный– drawing throug... смотреть
1. adj 1) прямий, безпересадочний, транзитний, наскрізний; прямого сполучення; ~ ticket квиток на поїзд прямого сполучення; 2) вільний, безперешкодний; ~ passage вільний прохід; 3) який закінчив (покінчив); I'm ~ with that fellow я порвав з тим хлопцем; 4) який вичерпав усі можливості; 2. adv 1) наскрізь; цілком; I am wet ~ я промок наскрізь (до рубця); 2) від початку до кінця; to sing a song ~ проспівати усю пісню; 3) прямо, до місця, до пункту призначення; 4) весь, цілий; he studied the whole summer ~ він навчався усе літо; ♦ to drop (to fall) ~ закінчитися безрезультатно, провалитися; to put a person ~ а) вилаяти когось; б) суворо екзаменувати когось; в) з'єднувати когось (по телефону); 3. prep 1) через, крізь; по; ~ the gate через ворота; they marched ~ the town вони пройшли по місту; ~ this country по всій країні; 2) протягом; all ~ the day протягом усього дня; to wait ~ ten long years прочекати десять довгих років; 3) по (включно); from May ~ June з травня по червень включно; 4) через; to go ~ many trials пройти через багато випробувань; 5) завдяки, через; we succeeded ~ his help ми здобули перемогу завдяки його допомозі; 6) за допомогою; від; через; I heard of you ~ your sister я чув про вас від вашої сестри; he was examined ~ an enterpreter його допитували через перекладача; 7) в результаті, внаслідок, через; it all came about ~ his not knowing the way усе це сталося через те, що він не знав дороги; ♦ ~ and ~ а) абсолютно, до кінця, цілком; б) знову й знову; ~ pass передача позаду противника (баскетбол).... смотреть
1) беспрепятственный 2) вследствие 3) из-за 4) сквозное отверстие 5) сквозной 6) сквозь 7) совершенно 8) транзитный 9) трансмиссионный 10) через • an opening cut through ice — геогр. майна blow through pipe-line — продувать трубопровод design walk through — контроль проекта структурный сквозной dialysis through a septum — мембранный диализ diffuse through septum — диффундировать через мембрану divide through by — делить почленно на drill through rock — бурить по породе go through the motions — пойти на галочки guide card through — направляющая для вставки плат integral taken through surface — интеграл по поверхности, поверхностный интеграл leakage through clearances — перетекание через зазоры pass through slit — проходить через щель put through a call — соединяться run board through planer — строгать доска slit let light through — щель пропускает свет through terminal graph — последовательный полюсный граф turn through angle — повернуть на угол x runs through values x — пробегает значения - drawing through - forcing through - pass through - passing through - pulling through - read through - rippling through - sorting through - switching through - through bolt - through bridge - through carriage - through characteristic - through characteristics - through circuit - through dialing - through heating - through hole - through jack - through path - through penetration - through route - through sequence - through shaft - through tenon - through traffic - through train - through truss... смотреть
1. prep.1) через, крізь, поthrough the gate - через воротаthey marched through the town - вони пройшли по містуthrough this country - по всій країні2) ... смотреть
through: translationSynonyms and related words:SOL, all bets off, all off, all over, all through, all up, around, at about, at an end, because of, brea... смотреть
1) наскрізний; вільний, безперешкодний 2) наскрізь 3) через, з причини; внаслідок • - through bill of lading- through diplomatic channels- through ille... смотреть
transcription, транскрипция: [ θru: ]through adj infml 1. Aren't you through yet? Ты еще не кончил? 2. I won't put up with any more broken promises fro... смотреть
сквозь, через, из-за, вследствие, благодаря; через (посредство), от насквозь; совершенно; от начала до конца свободный, беспрепятственный прямой, беспересадочный through and through - совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях; снова и снова to be through (with) -а) закончить (что-л.); покончить (с чем-л.); пресытиться (чем-л.); устать (от чего-л.) see it through - заботиться до конца... смотреть
adj infml 1) Aren't you through yet? — Ты еще не кончил? 2) I won't put up with any more broken promises from him. We're through — Мы расстались, потому что он не может держать данного слова 3) You're through, buddy, fired! — С тобой все кончено, парень, ты уволен She's through as an actress — Как артистка она уже ничего из себя не представляет... смотреть
1) наскрізний; вільний, безперешкодний 2) наскрізь 3) через, з причини; внаслідок • through bill of ladingthrough diplomatic channelsthrough illegal meansthrough malice prepensethrough mediationthrough negligencethrough negotiationsthrough no faultthrough official channelsthrough surreptitious meansthrough talksthrough the agency... смотреть
• All finished • Completed • Done • Finished • In one end and out the other • Preposition in 'The Star-Spangled Banner' • To the audience, cast is fin... смотреть
through: translation adj. Through is used with these nouns: ↑traffic, ↑train
Наскрізнийпрямийнаскрізьчерезкрізьзавдяки
Сквозной; прямой, прямого сообщения; транзитный; беспересадочный- pass throughs
наскрізнийпрямий наскрізь через крізь завдяки
adj який вичерпав всі можливості- he is ~ in politics його політична кар'єра вичерпалась
• отверстие • подрешетный продукт
сквозной; свободный, беспрепятственный
prep. сквозь, через, из-за, вследствие, благодаря, от, посредством, по причине
adj. прямой, беспересадочный, свободный, беспрепятственный, сквозной
сквозной; свободный; прямого сообщения - lead through
сквозной; свободный; прямого сообщения - lead through
Through посредством, через, сквозь
adv. через, насквозь, благодаря, совершенно
маршрутный
посредством, через, сквозь
шляхом, через, наскрізь
(p) через
сквозь
• дата • по • по ... • сроки
through a hoop: translationSee: JUMP THROUGH A HOOP.
through a hoop: translationSee: JUMP THROUGH A HOOP.
прямое воздушное сообщение
Through and through: translation(aka Clear through, Na wylot, 1973) Through and Through is among the most original Polish films. It is almost unanimo... смотреть
through and through: translationthrough and throughthoroughly; completely. • I've studied this report through and through trying to find the facts you'... смотреть
through and through: translationthrough and throughthoroughly; completely. • I've studied this report through and through trying to find the facts you'... смотреть
through and through: translationSynonyms and related words:absolute, ad infinitum, all over, all-embracing, all-encompassing, all-out, all-pervading, a... смотреть
adv1) абсолютно, до кінця, цілком2) знову й знову
во всех отношениях, совершенно, до конца, насквозь, снова и снова
1) совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях I feel frozen through and through. — Я промерз до костей. He is a reliable man through and through. — Он абсолютно надежный человек. Syn: completely, wholly, entirely 2) снова и снова... смотреть
совершенно, насквозь, до конца, во всех отношенияхснова и снова
путем судебных разбирательств
через арбитраж
арка над проёмом (в толстой массивной стене)Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
проходная площадка, сквозная площадка
проходная площадкаАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
through ball: übersetzung through ball1 ■ A ground pass, of short or medium length, played straight past two or more opposing players. Syn. through pa... смотреть
неразрезная балка
неразрезная балка
неразрезная балка
неразрезная многопролетная балка
см. overhanging beam
неразрезная многопролётная балкаАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
торг., трансп. - through bill of lading
сквозной коносамент
Through Bill Of Lading: translationA bill of lading that allows the transportation of goods both within domestic borders and through international ship... смотреть
наскрізна транспортна накладна, наскрізний коносамент
наскрізний коносамент
наскрізна транспортна накладна, наскрізний коносамент
наскрізний коносамент
торг., трансп. сквозной коносамент, сквозная транспортная накладная (коносамент, которые предполагает отгрузку товара на несколько судов различными видами транспорта) Syn: transhipment bill of lading through bill... смотреть
сквозной коносамент ;
сквозной коносамент; амер. тж. сквозная транспортная накладная
сокр. TBL трансп. сквозной коносамент (единый коносамент, охватывающий перевозку груза двумя или более транспортными средствами) See:bill of lading, i... смотреть
сквозной коносамент
Сквозной коносамент
Сквозной коносамент
сквозной коносамент ;
Международные перевозки/Таможенное правосквозной коносаментконосамент по перевозке груза между двумя пунктами с перевалкой по пути следования. См. B/L... смотреть
сквозной болт, сквозной анкерный болт
сквозной анкерный болт
сквозной болт, сквозной анкерный болт
сквозной болт* * *стяжной болт* * *стяжной болт
стяжной болт (бурильного молотка); сквозной болт* * *• сквозной болт • стяжной болт
сквозной болт
сквозной болтАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.* * * through bolt nсквозной болт ... смотреть
сквозной анкерный болт
Наскрізне бронювання (по маршруту польоту)
сквозное бронирование (по маршруту полёта)