to dress a fly - вязать искусственную мушку
♢
a fly in amber - (музейная) редкостьa fly in the ointment - а) ≅ ложка дёгтя в бочке мёда; б) библ. муха в благовонной масти
to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.)
to break /to crush/ a fly upon the wheel - ≅ стрелять из пушек по воробьям
don't let flies stick to your heels - поторопитесь; быстрее; не теряйте времени
she wouldn't hurt a fly - она и мухи не обидит
there are no flies on him - его не проведёшь; он начеку
to rise to the fly - проглотить приманку; откликнуться /отозваться/ на что-л.
to have a fly in an airplane - лететь самолётом
on the fly - на лету; на ходу
I was late and caught the train on the fly - я опоздал и вскочил в поезд на ходу
long fly - спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд
fly buttons - брючные пуговицы
your fly is undone - ≅ застегни брюки
birds are flying in the air - птицы носятся в воздухе
they flew up and up - они летели ввысь /всё выше и выше/, они взмыли в вышину
the hawk flew round the farm - ястреб кружил над фермой
sparks fly upwards - искры взлетают вверх
dust flies in clouds - пыль носится тучами
bullets flew in all directions - кругом свистели пули
to catch smth. flying - поймать /схватить/ что-л. на лету
the plane flew across the desert - самолёт пересёк пустыню
to fly over London - летать над Лондоном
our planes were flying westwards - наши самолёты шли на запад
to fly non-stop - выполнять беспосадочные полёты
to fly the Atlantic - перелетать через Атлантический океан
did he go by train? - No, he flew - он поехал поездом? - Нет, полетел самолётом
he flew to Paris - он полетел в Париж
I flew part of the way - часть пути я проделал на самолёте /летел/
to fly first-class - лететь первым классом
we flew❝Tourist❞ to London - мы летели в Лондон туристическим классом
fly N. Airways [Aeroflot] - летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота]
a car flew past me - мимо меня промчалась машина
the train was flying through the fields and forests - поезд мчался через поля и леса
clouds flew across the sky - по небу неслись облака
to fly into a room - стремительно вбежать /влететь/ в комнату
to fly out of the room - стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты
I flew to meet him - я помчался /полетел/ к нему навстречу
it's getting late, we must fly - уже поздно, нам нужно бежать
to fly to smb.'s assistance /help/ - поспешить кому-л. на помощь
to fly to smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия
how time does fly! - как летит время!
how rumours do fly! - как быстро распространяются слухи!
flags flew from every mast - флаги развевались на всех мачтах
the soldiers came back with flags flying - образн. солдаты вернулись с победой
with hair flying behind her - с развевающимися волосами
to fly a flag - мор. нести флаг, плавать под флагом
the ship flew the British flag - корабль шёл под британским флагом
flags flown at half-mast - приспущенные флаги
to fly the country - бежать из страны
to fly to Belgium - бежать в Бельгию
he was forced to fly for his life - он был вынужден спасаться бегством
to send the enemy flying - обратить противника в бегство
the bird has flown - «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)
mists flying before the morning sun - туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца
his inheritance flew - его состояние улетучилось
to make money fly - швыряться деньгами; пускать деньги на ветер
strange words flew from her lips - с её губ срывались странные слова
this approach will not fly - этот подход ничего не даст
to fly to the head - ударить /броситься/ в голову
the wine flew to his head - вино ударило ему в голову
the blood flew to his head - кровь бросилась ему в голову
the praise flew to his head - похвала вскружила ему голову
he could fly any type of plane - он мог вести любой самолёт
to fly blind - лететь по приборам
to fly the beam - лететь по радиолучу
to fly a sortie - воен. совершать /производить/ самолёто-вылет
to fly passengers - перевозить пассажиров (самолетом)
they flew me to Paris - меня доставили в Париж (самолётом)
to fly munitions - перебрасывать боеприпасы (по воздуху)
the door flew open [shut] - дверь распахнулась [захлопнулась]
to fly into a rage /into a temper/ - прийти в ярость, рассердиться
the dog flew at the boy - собака (на)бросилась на мальчика
she flew at him like a tigress - она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица
to fly at smb.'s throat - схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л.
to fly to smb. for support - искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой
whatever happened, she would fly to him (for help [for comfort]) - что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью [за утешением])
♢
to fly high /at high pitch, at high game/ - высоко заноситься, быть честолюбивым
to fly low - держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания
to fly short of - ≅ не быть на должной высоте, не достичь должного уровня
to fly in the face /in the teeth/ of - бросать вызов
to fly in the face of Providence - искушать судьбу
this would fly in the face of all common-sense - это совершенно противоречит здравому смыслу
to fly asunder /to bits/ - разлетаться вдребезги
the glass flew to bits - стакан разлетелся вдребезги
to make the feathers /dust/ fly см. feather I ♢
to send smth. flying - запустить чем-л.
he sent the plate flying out of the window - он вышвырнул тарелку из окна
he sent the book flying at me - он швырнул в меня книгой
to fly off the handle - сорваться, вспылить, выйти из себя
to fly to arms - взяться за оружие
to let fly (at) - а) стрелять (в кого-л., во что-л.); б) бросать, швырять; в) сильно выругать (кого-л.)
as the crow flies - по прямой, кратчайшим путём
the devil fly away with you! - чёрт тебя возьми /забери/!
to fly the coop - сл. смотать удочки, задать стрекача
let fly - сл. а) начать что-л., особ. речь или выговор; б) плюнуть
go fly a kite! - сл. убирайся отсюда!, сгинь!
to fly light - амер. проголодаться
he is a fly customer - ему пальца в рот не клади
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[flaɪ]муха)что-либо мелкое, незначительноенасекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживкашпион, соглядатай; полицейский, полисменполет; д... смотреть
I {flaı} n 1. муха 2. энт. двукрылое или летающее насекомое (Diptera) 3. рыб. 1) наживка 2) искусственная мушка to dress a ~ - вязать искусственн... смотреть
fly I [flaı] n 1. муха 2. энт. двукрылое или летающее насекомое (Diptera) 3. рыб. 1) наживка 2) искусственная мушка to dress a ~ - вязать искусств... смотреть
Ⅰfly [flaɪ] n 1) му́ха 2) с.-х. разг. вреди́тель ◊ a fly in the ointment ≅ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда; a fly on the wheel ≅ самомне́ния ему́ не занима... смотреть
fly: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 insectVERB + FLY ▪ shoo (AmE), shoo away (esp. AmE), swat ▪ I swatted the fly with a newspaper. ▪ attract... смотреть
1. nполіт2. v (flew, flown)літати; пілотувати; керувати літальним апаратом◊fly-by-wire — електродистанційна система керування літакомon the fly — на ль... смотреть
летать, выполнять полёт; пилотироватьto fly "hand off" — летать с брошенным штурвалом (при работе автопилота);to fly a gear down — летать с выпущенным ... смотреть
fly: translation fly fly [flaɪ] verb flew PASTTENSE [fluː] flown PASTPART [fləʊn ǁ floʊn] 1. [intransitive] TRAVEL to t... смотреть
I [§®µЎ] fly.wav сущ. 1) а) уст. любое насекомое - fly in amber - fly-eater - fly-speck - fly-wire Syn: bee, gnat, locust, moth б) любое двукрылое (не имеющее надкрыльев) насекомое, в особенностимуха; с.-х.; разг. наиболее опасное в данной местности насекомое-вредитель (как о вредителях злаков, так и вредителях скота) to swat a fly — прибить муху like flies — как мух, как песка в море, очень много, в огромных количествах - fly brush - fly-tipping - fruit fly - tsetse fly в) что-л. мелкое, незначительное He would not hurt a fly. — Он мухи не обидит, он сама доброта. fly in the ointment — ложка дегтя в бочке меда, волос в супе, муха в компоте 2) насекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживка, нахлыстовая мушка жарг. - fly fishing - fly-fishing 3) шпион, соглядатай; сл. полицейский, полисмен Syn: spy 4) то же, что printer's devil •• Don't let flies stick to your heels. — Поторапливайся. There are no flies on him. — Он не дурак. / Его не проведешь. to be a fly on the wall — подслушивать, подсматривать, шпионить (наблюдать, оставаясь незамеченным) to crush / break a fly upon a wheel — стрелять из пушки по воробьям (тратить большое количество сил на что-л., этого не заслуживающее) to drink with flies — пить без компании, в одиночестве II [§®µЎ] fly.wav 1. сущ. 1) что-л. связанное с летающим самим по себе а) полет (чего-л. летающего самостоятельно или запущенного); дальность полета (чего-л. запущенного, кинутого) - fly boy - give a fly - on the fly б) пролетка; кеб 2) а) тех. маятник; балансир б) тех., - fly wheel маховик; шпиндель - fly wheel Syn: spindle в) мн.; театр. колосники (несущие конструкции под потолком сцены для подвешивания занавеса, декораций и т. п.) г) край флага; длина флага д) откидное полотнище палатки е) ширинка (у брюк) to close, do up брит., zip up one's fly — застегнуть ширинку / молнию to open, unzip one's fly — расстегнуть ширинку / молнию Syn: zipper • - fly table 3) уловка, трюк, хитрость Syn: trick, dodge 4) мор. лимб компаса 2. гл.; прош. вр. - flew, прич. прош. вр. - flown 1) летать, пролетать to fly into / out of Chicago — прилетать в / вылететь из Чикаго She flew from New York to London. — Она летела из Нью-Йорка в Лондон. He flew his private plane to Florida. — Он полетел на своем личном самолете во Флориду. to fly blind — лететь по приборам to fly nonstop — лететь без промежуточной посадки 2) а) разлетаться, распространяться (с большой скоростью) rumors were flying — распространялись слухи б) пролетать, быстро проходить The time simply flew. — Время просто пролетело. 3) развевать(ся) to fly away — развеваться (о волосах) Her long uncovered hair flew away in the wind. — Её длинные распущенные волосы развевались на ветру. 4) пилотировать, управлять (об управлении каким-л. летательным аппаратом) He flew a small plane to Cuba. — Он вел на Кубу небольшой спортивный самолет. 5) прош. вр. и прич. прош. вр. - fled а) улепетывать, удирать; спасаться бегством, убегать; уходить Syn: escape, flee б) исчезать, пропадать Syn: vanish 1. 6) запускать, гонять (голубей) to fly a kite — пускать бумажного змея 7) а) переправлять пассажиров или грузы по воздуху It may be possible to fly the women and children out on Thursday. — В четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей. б) переправляться по воздуху I think I'll fly over and see my relatives in the next state. — Я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат. 8) впадать в состояние (чего-л. ; под действием порыва чувств, эмоций) He flew into a rage. — Он взорвался от гнева. • - fly about - fly around - fly at - fly by - fly high - fly in - fly into - fly off - fly on - fly open - fly out at - fly out - fly over - fly right - fly round - fly shut - fly up - fly upon - let fly at •• to fly in the face of smb. — бросать вызов кому-л.; открыто не повиноваться; не считаться to fly off the handle — сорваться, разозлиться to fly to arms — взяться за оружие; начать войну to make the feathers fly — стравить (противников), раззадорить to send things flying — расшвырять вещи the glass flew into pieces — стекло разбилось вдребезги to fly high — воодушевляться to fly in the face of Providence — искушать судьбу to fly in the face of tradition — попирать традицию to fly the flag мор. — нести флаг; плавать под флагом to fly to smb.'s arms — броситься в чьи-л. объятия to send smb. flying — сбить кого-л. с ног, свалить кого-л. ударом на землю - make the money fly III [§®µЎ] fly.wav прил.; разг. 1) ловкий; искусный, хитроумный, хитрый Syn: keen I, artful, wide-awake 2) быстрый, проворный, ловкий (о движениях пальцев) Syn: dexterous, nimble, skilful... смотреть
1) муха; pl мухи (Muscidae) 2) двукрылое 3) крылатое насекомое •- adder flies- ant fly- anthomyiid fly- anthomyzid fly- aphid fles- apple-seed chalcid ... смотреть
I -en, -er нагорье (покрытое оленьим мхом, мелким кустарником и т. п.) II -et, = 1) муха; комар, гнус, мошка и т. п. 2) диал. приманка (при ловле рыбы... смотреть
• ___ in the ointment • #1 hit for Sugar Ray in 1997 • 1986 sci-fi remake, with The • Angler's device • Annoying buzzer • Attempt to escape • Aviate •... смотреть
fly: translationSynonyms and related words:abscond, absquatulate, advance, aeroplane, airlift, airplane, applique, arachnid, arise, arthropod, ascend, ... смотреть
1. n 1) муха; 2) ент. двокрила (літаюча) комаха; 3) наживка; блешня; 4) паразит; 5) шпигун; 6) розм. політ; переліт; on a ~ на льоту; на ходу; 7) розм. стрибок; 8) однокінний найманий екіпаж; 9) відкидне полотнище (намету); 10) крило (вітряка); 11) довжина (прапора); 12) pl театр, колосники; 13) текст. мотовило; 14) ширінька (штанів); 15) тех. маятник; балансир; 16) мор. картушка (компаса); ♦ а ~ in amber музейна рідкість; а ~ in the ointment ложка дьогтю в бочці меду; а ~ on the wheel людина, що перебільшує свій вплив (своє значення); to crush (to break) a ~ upon the wheel стріляти з гармати по горобцях; he wouldn't hurt a ~ він і мухи не скривдить; 2. adj 1) обачний; хитрий; 2) спритний; проворний, моторний, меткий; 3. v 1) їхати в однокінному екіпажі; 2) везти в екіпажі (когось); 4. v (past flew; p.p. flown) 1) летіти, літати; пролетіти; to ~ over Paris летіти над Парижем; 2) користуватися повітряним транспортом, летіти на літаку; he flew to London він полетів до Лондона; 3) мчати, нестися; поспішати; летіти; to ~ out of the room вискочити з кімнати; 4) майоріти, маяти; 5) перелітати; долати відстань повітрям; to ~ the Atlantic перелетіти через Атлантичний океан; 6) тікати; to ~ the country тікати з країни; 7) звітрюватися; зникати, розсіюватися; 8) злітати, зриватися (про слова тощо); 9) мисл. полювати з соколами; 10) друк, знімати з друкарського преса; 11) вести, пілотувати (літак); he can ~ any type of plane він може вести будь-який літак; to ~ blind летіти за приладами; 12) перевозити літаком (пасажирів, вантажі); 13) ганяти (голубів); запускати (паперового змія); ♦ ~ around метушитися, кидатися; ~ at нападати; накинутися, напуститися (з лайкою на когось); ~ away відлітати; тікати; ~ in зал. переводити стрілку; доставляти повітрям; to ~ into a rage шаленіти; the glass flew into pieces скло розлетілося на шматочки; ~ off відскакувати, відлітати; ухилятися від; поспішно втекти; to ~ off the handle зіскочити з ручки (про молоток тощо); ~ out (at) скипіти, розгніватися (на); ~ over перестрибнути; ~ up раптом здійнятися (піднятися); ♦ to ~ high (at high game) бути честолюбним, надто заноситися; to ~ low намагатися не привертати до себе уваги; to ~ in the face of кидати виклик; to ~ asunder (to bits) розлетітися на дрізки; to ~ a flag мор. плавати під прапором; to ~ to arms взятися за зброю; to make the money ~ розтринькувати гроші; to send smth. ~ing шпурнути, кинути щось; to ~ the coop розм. змотати вудки, накивати п'ятами.... смотреть
fly: translation1) an insect or artificial rendering of one used as a bait in fly fishing; made of hair, feathers and thread tied to a hook, intricatel... смотреть
In1) мухаa fly in the ointment - ложка дьогтю в бочці медуа fly on the wheel - людина, яка перебільшує своє значенняto break а fly on the wheel - стрі... смотреть
Fly: translation Heb. zebub, (Eccl. 10:1; Isa. 7:18). This fly was so grievous a pest that the Phoenicians invoked against it the aid of their god Ba... смотреть
transcription, транскрипция: [ ̈ɪflaɪ ]fly n infml Your fly's undone У тебя ширинка расстегнута fly vi 1. infml I wish we could have finished this disc... смотреть
I n infml Your fly's undone — У тебя ширинка расстегнута II vi 1) infml I wish we could have finished this discussion but I must fly — Я бы хотел закончить наш разговор, но мне надо бежать I've gotta fly. See you later — Ну, я помчался. Пока 2) sl His speech didn't fly around here — Его речь здесь не произвела никакого впечатления That explanation just won't fly — Это объяснение никого не убедит III adj 1) infml esp BrE He's a fly customer and very hard to deceive — Он тертый калач, его так просто не проведешь This dude is fly. There is no question about it — Этот парень себе на уме. В этом нет сомнения We don't need any more fly birds around here — Хитрожопых у нас и так хватает 2) AmE sl esp Bl Look, here's a young man, looks like he's under thirty driving a Cadillac that's fly — Вот видишь, этому молодому человеку на вид не дашь и тридцати, а он уже водит роскошный Кадиллак... смотреть
летать, пролетать; спешить; развевать(ся); улетать, исчезать (тж.fig); улепетывать; спасаться бегством муха; agric. coll. вредитель; полет; расстояние полета маятник; балансир; откидное полотнище палатки; ширинка брюк let fly at - стрелять в; fly over - перемахнуть через; перемещ. по возд. fly about - перелетать, порхать; распространяться (о идеях и др.); fly up - взлетать fly around - обсуждать (слухи и т.д.); fly out - вспылить, рассердиться (at - на) fly at (on, upon) - нападать; набрасываться с бранью; отпускать ругательства fly high - стремиться к успеху; fly in - доставлять по воздуху; fly shut - захлопываться fly into - прийти (в ярость, в восторг и т. п.); влететь (в комнату и т. п.) fly off - поспешно убегать; уклоняться; соскакивать, отлетать; fly round - крутиться fly open - неожиданно открываться, распахиваться; fly right - вести себя корректно... смотреть
1) налетывать2) вольный3) выполнять полет4) долетать5) долететь6) излетать7) летаю8) пилотировать9) пролетать10) роликовый11) летать12) пролететь13) бы... смотреть
1) быстрое перемещение || быстро перемещаться 2) авиац. полёт || летать, выполнять полёт, пилотировать 3) полигр. лучинка (для переворачивания листа) 4) полигр. снимать оттиск (с печатной формы) • to fly a heading of — лететь курсом на to fly an aircraft automatically — пилотировать самолёт в автоматическом режиме to fly by the book — летать строго по наставлению to fly on the autopilot — лететь на автопилоте to fly with hands off — лететь с брошенным штурвалом (при включённом автопилоте) to fly on instruments — выполнять полёт по приборам to fly off airways — летать не по трассам to fly airplane — пилотировать самолёт... смотреть
літати; піднімати (прапор); зникати fly the flags at half-mast as a token of mourning — = fly the flags at halfmast as a token of mourning приспускати... смотреть
літати; піднімати (прапор); зникати fly the flags at half-mast as a token of mourning — = fly the flags at halfmast as a token of mourning приспускати прапори на знак жалоби fly the flags at halfmast as a token of mourning — = fly the flags at half-mast as a token of mourning fly a flag at half-mastfly a flag at halfmastfly the flag of a statefly the national flagfly tippingfly-tippingfly-tipper... смотреть
• Don't fly till your wings are fledged - Не спеши, куманек, не вздут огонек (H)• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)• Fly sat upon the... смотреть
1) маховик 2) балансир •on the fly — на ходу, в движении* * *• /vi/ лететь• маховик
1) крыло; лучинка (для переворачивания листа)2) снимать оттиск (с формы или давящей поверхности)- delivery fly
vлетать, перевозить по воздухуto fly smb into a country — доставлять кого-л. в страну по воздуху / самолетом
v. летать, лететь, полететь, пролетать; нестись, проноситься, спешить; перемахнуть; развеваться (о флаге), развевать; спасаться бегством, удирать, улепетывать; облаять; пилотировать, поднимать (аэростат), переправлять грузы по воздуху, переправлять пассажиров по воздуху... смотреть
v - ~ a flag плавати під прапором - ~ the flag at the half-mast опустити прапор на половину мачти на знак жалоби - ~ing over the territory of політ над територією - ~ing visit блискавичний візит... смотреть
быстрое перемещение от точки к точке (с однократными ускорением и замедлением) on the fly — в процессе работы; в процессе обработки; "на лету", оперативно... смотреть
быстрое перемещение от точки к точке (с однократными ускорением и замедлением) on the fly — в процессе работы; в процессе обработки; "на лету", оперативно... смотреть
fly: translationSee: BIRD HAS FLOWN, GO FLY A KITE, MAKE THE FEATHERS FLY, MAKE THE FUR FLY, ON THE FLY, POP FLY, SACRIFICE FLY.
Крыло; лучинка (для переворачивания листа); Снимать оттиск (с формы или давящей поверхности). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
1. застежка на брюках, ширинка; 2. клапан, прикрывающий пуговицы; 3. полет; 4. муха; 5. баттерфляй; 6. летать; 7. привлекательный, красивый
n. муха; маятник; вредитель; полет; расстояние полета, одноконный наемный экипаж; откидное полотнище палатки; колосники; ширинка
• /vi/ лететь• маховик
1. бежать, спасаться бегством
умеренно крутые склоны между фасом уступа и высокой безлесной местностью (Норвегия)
мед.гл. летать муха * * * муха Англо-русский медицинский словарь.2012.
перекидной, откидной
Летіти, літати; літак; мошка
ухилятися, розсердитися, край, пролітати, ловкий
Муха
Втікати, утікати
adj. осмотрительный, умный, знающий
1. noun ширинка 2. v лететь (vi)
(v) летать; лететь; полететь
Бежать, спасаться бегством
Літак
летать
літак