to enter /to cross, to come into/ one's mind - прийти на ум /в голову/, осенить
his mind was filled with sad thoughts - его одолевали печальные мысли
on one's mind - на уме, в мыслях
she has smth. on her mind - у неё что-то на уме; её что-то тревожит
what have you in mind? - а) что ты собираешься сделать?; что у тебя на уме?; б) что ты имеешь в виду?
it preys on my mind - это меня угнетает /тяготит/
to get smth. into one's mind - а) забрать себе что-л. в голову; б) понять что-л.
to get smth. out of one's mind - выбросить что-л. из головы [ср. тж. 2, 1)]
to have /to get/ smth. off one's mind - перестать думать о чём-л.; избавиться от мыслей о чём-л.
to poison smb.'s mind against smb. - настроить кого-л. против кого-л.
where's my mind? - разг. о чём я думаю?
mind game - интеллектуальная игра
a pedestrian mind - посредственность
to possess unusual powers of mind - обладать недюжинным умом /недюжинными способностями/
the great [best] minds of our age - великие [лучшие] умы нашего времени
I don't understand how his mind works - я не понимаю ход его мыслей
he has a very good mind - он очень способный (человек)
presence of mind - присутствие духа, хладнокровие
to be of sound mind, to be sound in mind, to be in one's right mind - быть в здравом уме
to be clear in one's own mind - ясно представлять себе, отдавать себе ясный отчёт
to be out of one's (right) mind - а) быть не в своём уме; быть сумасшедшим; you must be out of your mind! - вы с ума сошли!; б) сходить с ума, быть в отчаянии /вне себя/
she was out of her mind with grief [with fear] - она сходила с ума от горя [от страха]
to go out of one's mind - сходить с ума; терять рассудок
his mind has gone, he has lost his mind - он не в своём уме
to drive /to send/ smb.out of his mind - сводить кого-л. с ума; доводить кого-л. до сумасшествия
absence of mind - забывчивость; рассеянность
to bear /to keep/ in mind - помнить; запоминать; иметь в виду
bear that in mind! - запомни это!; имей это в виду!
with present-day conditions in mind - учитывая сегодняшнюю действительность, имея в виду условия современной жизни
to bring /to call/ to mind - а) вспоминать, припоминать; I called his words to mind - я вспомнил его слова; б) воскрешать в памяти; напоминать
this brings to mind another story - это (мне) напоминает ещё один /другой/ случай
to put smb. in mind of smth. - напоминать кому-л. о чём-л.
he puts me in mind of his father - он напоминает мне своего отца
to cast one's mind back - вспомнить прошлое /былое/
to go /to pass/ out of (one's) mind, to slip one's mind - быть забытым; выскочить из головы
it went clean out of my mind - разг. я начисто забыл об этом
to put /to get/ smth. out of (one's) mind - забыть что-л. [ср. тж. 1, 1)]
time out of mind - незапамятные времена; ≅ испокон веку
cheerful mind - хорошее настроение
peace of mind - спокойствие духа
I was easy [uneasy] in my mind - у меня было спокойно [неспокойно] на душе
in a good [bad] state /frame/ of mind - в хорошем [в плохом] настроении, расположении
reactionary mind - реакционные /консервативные/ взгляды /убеждения/
to speak one's mind (out) - откровенно высказываться
to tell smb. one's mind, to let smb. know one's mind - откровенно высказать кому-л. своё мнение или неодобрение
I gave him a piece of my mind - разг. я ему высказал всё, что думал
to be of smb.'s mind, to be of the same mind as smb. - быть одного мнения с кем-л., придерживаться того же мнения
they were all of one mind - все они придерживались одного мнения, они достигли единодушного решения; они пришли к соглашению
with one mind - единодушно
to be of the same mind - а) быть единодушным, придерживаться одного мнения; б) оставаться при своём мнении
to keep an open mind on smth. - сохранять объективность в подходе к вопросу, делу
to have an open mind - быть непредубеждённым
meeting of minds - амер. соглашение, единство взглядов
to smb.'s mind - по чьему-л. мнению [см. тж. 5, 1)]
to my mind you are right - по-моему, ты прав; на мой взгляд, ты прав
to have a mind to do smth. - иметь намерение /быть склонным/ сделать что-л.
to have a good /a great/ mind to do smth. - очень хотеть что-л. сделать
I have a great mind to speak to him - вот возьму да и поговорю с ним
to have half a mind to do smth. - быть не прочь /быть склонным/ что-л. сделать
to know one's own mind - не колебаться, твёрдо знать, чего хочешь
he doesn't know his own mind - он сам не знает, чего (он) хочет
to change /to alter/ one's mind - передумать, изменить своё решение /свои намерения/
to be in /of/ two minds - быть /находиться/ в нерешительности, колебаться; не знать на что решиться
to smb.'s mind - в соответствии с чьими-л. желаниями; но чьему-л. вкусу [см. тж. 4]
to set one's mind on smth. - очень хотеть чего-л.; сосредоточить все свои помыслы на чём-л.; поставить себе какую-л. цель
he has set his mind on becoming an engineer - он твёрдо решил стать инженером
my mind was (set) on other things - я думал о других вещах
to give /to turn/ one's mind to smth. - обратить своё внимание на что-л.; сосредоточить свои мысли /помыслы/ на чём-л.; приложить старания к чему-л.
to keep one's mind on smth. - всё время думать о чём-л.; сосредоточить своё внимание на чём-л.
you must keep your mind on your work - ты должен всё время думать о своей работе
he turned his mind to his work - он сосредоточился на своей работе
to read smb.'s mind - читать чужие мысли
to be on smb.'s mind - поглощать чьё-л. внимание
to take one's mind off smth. - перестать думать о чём-л.
to take smb.'s mind off smth. - отвлекать чьё-л. внимание от чего-л.
it took her mind off her troubles - это отвлекло её от забот /от переживаний/
to bring one's mind to bear on smth. - обратить своё внимание на что-л.
I set his mind at rest - я его успокоил
mind and body - душа и тело
the mind's eye - мысленный взгляд, воображение
♢
to make up one's mind - решиться; принять решениеto make up one's mind to smth. - смириться с чем-л.
so many men so many minds - посл. сколько голов, столько умов
a sound mind in a sound body - посл. в здоровом теле здоровый дух
out of sight, out of mind - посл. с глаз долой - из сердца вон
if you don't mind - если вы не возражаете
do you mind if I smoke [open the window]?, do you mind my smoking [opening the window]?, would you mind my smoking [opening the window]? - вы не будете возражать, если я закурю [открою окно]?
no, I don't mind (it) - нет, я не возражаю /ничего не имею против/
yes, I mind it (very much) - нет, я (решительно) возражаю
I shouldn't mind a cup of tea - я не прочь выпить чашку чаю
would you mind ringing? - будьте любезны, позвоните; не будете ли вы так любезны позвонить?
would you mind holding your tongue? - попридержи свой язык, пожалуйста
he minds your attitude very much - его очень волнует ваше отношение
I do not mind what you do - мне всё равно, что вы сделаете
he doesn't mind the cold weather - холодная погода ему нипочём
I don't mind what people say - меня не волнует, что говорят люди
don't mind me - не обращайте внимания на меня
never mind him - не обращайте на него внимания
never mind the expense - не останавливайтесь перед расходами
the dog minds his master - собака слушается своего хозяина
mind what I say - (внимательно) слушай, что я говорю
if he had minded me - если бы он меня послушал
mind and do what you are told - слушайся и изволь делать то, что тебе говорят
mind the step [the stairs]! - осторожно! ступенька [лестница]!
mind the dog - берегись собаки
mind your health - береги своё здоровье
mind what you are doing! - осторожнее!
mind your language! - выражайтесь повежливей!
mind you write - не забудь(те) написать
mind you don't forget - смотри не забудь
mind you bring the book - (смотрите) не забудьте принести книгу
I have no objection, mind (you), but ... - я не возражаю, заметь, но ...
not a word, mind! - помните, никому ни слова!
to mind the baby [the shop] - присматривать за ребёнком [за лавкой]
to mind one's business - заниматься своим делом
mind your own business! - не вмешивайся в чужие дела!
I asked him if he'd mind my bags - я попросил его присмотреть за моими чемоданами
♢
never mind! - а) не волнуйся, не обращай внимания!, стоит ли беспокоиться!; ничего!, всё равно!, не беда!; это несущественно!; б) не твоё дело!where have you been? - Never you mind! - где вы были? - Не ваша забота /печаль/
to mind one's P's and Q's - следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия
mind your eye! - ≅ держи ухо востро!, берегись!, гляди в оба!
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[maɪnd]разум; умственные способности; уммышление, умственная деятельностьпамять; воспоминаниецеремония в память о чем-либо; поминаниемнение, взгляд, то... смотреть
mind: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ human ▪ the complex nature of the human mind ▪ conscious, subconscious, unconscious ▪ Our subc... смотреть
Mind: translation Mind • Explores the term in relation to consciousness, matter, and mechanism Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006. Mind ... смотреть
1. {maınd} n 1. 1) ум, разум to enter /to cross, to come into/ one's ~ - прийти на ум /в голову/, осенить his ~ was filled with sad thoughts - его о... смотреть
mind 1. [maınd] n 1. 1) ум, разум to enter /to cross, to come into/ one‘s ~ - прийти на ум /в голову/, осенить his ~ was filled with sad thoughts - е... смотреть
mind [maɪnd] 1. n 1) ра́зум; ум; у́мственные спосо́бности; to live with one's own mind жить свои́м умо́м; the great minds of the world вели́кие умы́ ... смотреть
mind: translationSynonyms and related words:Mnemosyne, affect memory, aim, ambition, ambivalent, anima, anima humana, animadvert, animus, anterograde m... смотреть
1. сущ. 1) а) разум; умственные способности; ум on one's mind — в мыслях, на уме out of one's mind — помешанный, не в своем уме to be in one's right mind — быть в здравом уме to bear, keep smth. in mind — иметь что-л. в виду to cross one's mind — приходить в голову to cultivate, develop one's mind — развивать / совершенствовать свои способности to keep one's mind on smth. — не переставая думать о чем-л. to live with one's own mind — жить своим умом to put, set one's mind to smth. — решить что-л. to set one's mind at ease — успокоиться to take one's mind off smth. — перестать думать о чем-л. the great minds of the world — великие умы человечества clear mind — ясная голова closed mind — ограниченность disciplined mind — дисциплинированный ум open mind — открытый, восприимчивый ум scientific mind — научный склад ума sound mind — здравый ум to lose one's mind — потерять голову, сойти с ума Syn: head, intellect, intelligence, reason б) мышление, умственная деятельность 2) а) память; воспоминание Keep that in mind. — Сохрани это в памяти. bear in mind — помнить, принимать во внимание have in mind — помнить, вспоминать keep in mind — помнить, вспоминать; принимать во внимание, иметь в виду be out of mind, go out of mind, pass out of mind — выскочить из памяти, быть забытым bring to mind, call to mind — напомнить time out of mind — с незапамятных времен within time of mind, time within mind of man — в пределах человеческой памяти - put smb. in mind Syn: recollection, remembrance, memory б) уст. церемония в память о чем-л.; поминание Syn: commemoration, memorial 1. 3) мнение, взгляд, точка зрения to be of one / a mind with smb., to be of smb.'s mind — быть одного и того же мнения с кем-л. to be of the same mind — придерживаться того же мнения; оставаться при своем мнении to give smb. a piece of one's mind — откровенно / без обиняков высказывать кому-л. своё (критическое) мнение to have an open mind — быть объективным, непредубежденным to read smb.'s mind — читать чужие мысли to speak one's mind, to tell (a person) one's mind, to let (a person) know one's mind — откровенно / без обиняков высказать свою точку зрения to my mind — по моему мнению Syn: opinion, view 1., judgement 4) желание, намерение, склонность (сделать что-л.); преим. во фразах: - be in twenty minds - be in two minds - change one's mind - have a good mind - have a great mind - have half a mind - know one's own mind - make up one's mind to - make up one's mind - piece of one's mind Syn: intention, purpose 1., desire 1. 5) настроение, расположение духа - state of mind Syn: disposition 1., mood I, inclination 6) дух (душа) deep in one's mind — (глубоко) в душе mind's eye — духовное око, мысленный взгляд 7) (Mind) церк. Бог •• many men, many minds, no two minds think alike — сколько голов, столько умов out of sight, out of mind посл. — с глаз долой - из сердца вон 2. гл. 1) а) редк. напоминать Syn: remind б) уст. или диал. помнить Syn: remember 2) заниматься, выполнять; присматривать за (кем / чем-л.) to mind the shop — присматривать за лавкой Please mind the fire. — Пожалуйста, последите за камином. Mind your own business. — Занимайся своим делом. 3) а) следить, обращать внимание Mind your manners. — Следите за своими манерами. б) слушаться (кого-л.), прислушиваться (к кому-л.) Mind your parents. — Слушай своих родителей. Syn: obey 4) а) беспокоиться, быть озабоченным, тревожиться Never mind your mistake. — Не беспокойтесь о своей ошибке. б) возражать, иметь что-л. против (в вопр. или отриц. предложении, а также в утверд. ответе) I don't mind if you go. — Я не против того, чтобы ты пошел. She doesn't mind the cold. — Она не обращает внимания на холод. I wouldn't mind a cup of tea. — Не откажусь от чашки чая. Do you mind my smoking? — Вы не возражаете, что я курю? I don't mind it a bit. — Нет, нисколько. Yes, I mind it very much. — Нет, я очень против этого. I shouldn't mind — я не прочь Syn: object II 5) а) быть внимательным, аккуратным; не забыть выполнить (дела, обязанности и т. п.) Mind you finish it. — Не забудь закончить это. Mind you're not late. — Смотрите, не опоздайте. б) беречься, оберегаться, остерегаться Mind the broken glass. — Остерегайся разбитого стекла.... смотреть
• ___ reader • *Pay attention to • ___ your manners • A Beautiful ___ (2001) • Confessions of a Dangerous ___ • Do you ___? • Georgia on my ___, licen... смотреть
все* * *1) всё ez mind a tiétek — всё э́то ва́ше2) все mind a három — все три* * *+1I mn. 1. {mindez} всё (это);sok a munka, \mind ránk vár — много раб... смотреть
1. n1) розум; розумові здібності; глузд; умthe great minds of the world - великі уми людства2) думка; поглядI am of your mind - я тієї ж думкиto be of ... смотреть
сущ.1) общ. ум, разум;analytical mind — аналитический умthe great minds of the 17th century — величайшие умы 17-го века2) общ. интеллектHe reads to imp... смотреть
1. n 1) розум; 2) розумові здібності; інтелект; ум; the great ~s of the world великі умй людства; 3) думка, погляд; I am of your ~ я тієї ж думки; to be of one ~ бути одностайними, дотримуватися однієї думки; to change one's ~ передумати; to read smb.'s ~s читати чужі думки; to speak one's ~ висловлюватися відверто (несхвально); 4) пам'ять, спогад; to bear (to keep) in ~ пам'ятати; мати на увазі; to bring (to call) to ~ а) нагадувати; б) пригадувати; 5) настрій; cheerful ~ гарний настрій; 6) намір, бажання; to have a ~ to do smth. мати намір (збиратися) зробити щось; 7) дух, душа; ~ and body душа й тіло; ♦ to make up one's ~ зважитися, прийняти рішення; out of sight, out of ~ присл. як з очей, так і з думки; 2. v 1) заперечувати, бути проти; do you ~ my smoking? ви не заперечуватимете, якщо я запалю?; I shouldn't ~ a cup of tea я не проти того, щоб випити чашку чаю; 2) хвилюватися, тривожитися; I ~ your attitude мене хвилює твоє ставлення; 3) звертати увагу (на когось, на щось), рахуватися (з кимсь, чимсь); don't ~ me не звертайте на мене уваги; 4) прислухатися (до порад); слухатися; ~ what I say слухайте, що я говорю; 5) не забути зробити (щось); ~ you write не забудь написати; 6) піклуватися (про когось, про щось), доглядати (когось, щось); займатися (чимсь); to ~ the baby доглядати дитину; ~ your own business! займайся своєю справою!, не втручайся в чужі справи; 7) остерігатися; ~ the step! обережно, там східці!; 8) заст. мати намір; ♦ never ~! не хвилюйтеся!; не звертайте уваги!; нічого!, байдуже!; ~ your eye! будь обережним!, стережися!... смотреть
mind: translation mind mind [maɪnd] noun MARKETING 1. front of mind if a brand or company is front of mind, people think of it as a po... смотреть
n 1. ум, разум; рассудок; 2. память; 3. настроение, состояние духа; 4. направление мыслей; 5. мнение, взгляд; 6. намерение, желание; 7. дух, душа.* * *... смотреть
mind: übersetzungmind 1. Meinung f, Ansicht f; 2. Absicht f, Vorhaben n • of unsound mind geisteskrank, geistesgestört
заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.); помнить; остерегаться, беречься разум; умственные способности; ум; память; воспоминание мнение; мысль; взгляд; намерение, желание; дух (душа) minded - расположенный, готовый (что-л. сделать) set (put) one's mind at rest - заставить кого-л. успокоиться, перестать тревожиться boggle the mind - потрясать, сводить с ума своей невероятностью, невозможностью furniture of one's mind - знания; интеллектуальный багаж make up one's mind - решить (сделать что-л.) be not to one's mind - быть кому-л. не по вкусу be out of one's mind - быть не в себе, не в своем уме... смотреть
1) психическое здоровье 2) рассудок 3) мнение; намерение •mind affected by drink — рассудок, расстроенный опьянением;mind affected by drug — рассудок, ... смотреть
• Many men, many minds - Ум на ум не приходится (У)• Mind other men, but most yourself - Своя рубашка ближе к телу (C)• So many men, so many minds - Ск... смотреть
сущ.1) ум, разум; рассудок;2) память;3) настроение, состояние духа;4) направление мыслей;5) мнение, взгляд;6) намерение, желание;7) дух, душа.
mind: translationSee: CROSS ONE'S MIND or PASS THROUGH ONE'S MIND, GIVE A PIECE OF ONE'S MIND, HALF A MIND, IN MIND, IN ONE'S MIND'S EYE, MAKE UP... смотреть
1) ум, разум; рассудок 2) умственные способности; интеллект 3) мышление; направление мыслей; склад ума 4) мнение; точка зрения; намерение; стремление • - clear mind - closed mind - fertile mind - open mind - scientific mind - sound mind... смотреть
"Майнд" (благотворительная организация; помогает душевнобольным. Создана в 1946) официальное название National Association for Mental Health - Национальная ассоциация умственного здоровья; в 1971 ассоциация переименована в MIND - ум... смотреть
ум, розум, свідомість; психічне здоров'я - mind affected by drug- mind affected by drug drink
v. возражать, иметь что-л. против, иметь в виду, заботиться, обращать внимание, прислушиваться к советам, слушаться, остерегаться, беречься, помнить, смотреть, заниматься... смотреть
1) ум, разум; интеллект 2) психика; психическая деятельность 3) память
мед.гл. возражать; слушаться; обращать внимание ум; интеллект; мнение психический Англо-русский медицинский словарь.2012.
n. разум, ум, интеллект; память, воспоминание; психика; мнение, взгляд; умственные способности; желание; мысль
ум, розум, свідомість; психічне здоров'я mind affected by drugmind affected by drug drink
n думка, погляд- reactionary ~ реакційні/ консервативні погляди/ переконання
1) ум2) рассудок– bear in mind– keep in mind
Mind иметь в виду, обращать внимание; ум
Розумнамір
Рассудок
ум, рассудок - bear in mind - keep in mind
иметь в виду, обращать внимание; ум
пам'ятати, голова, розум, думка
(v) иметь в виду
(n) разум; ум
розумнамір
мысль
Меня
= mind affected by drug drink ум, розладнаний наркотиком (сп'янінням)
= mind affected by drug drink ум, розладнаний наркотиком (сп'янінням)
= mind affected by drug
= mind affected by drug
mind altering drug: translationSynonyms and related words:DET, DMT, LSD, Mary Jane, STP, THC, acid, antidepressant, ataractic, diethyltryptamine, dimet... смотреть
mind and body: translationmind–body problem
expr infml Mind and do what you're told — Смотри, сделай, что тебе говорят Mind and don't be late — Смотри, не опаздывай
mind and do something expr infml Mind and do what you're told Смотри, сделай, что тебе говорят Mind and don't be late Смотри, не опаздывай
не забудьте сделать то
галлюциногенный
мед.фраз. зрительная агнозия * * * психанопсия Англо-русский медицинский словарь.2012.
(v) возбуждать; волновать; ошеломить; ошеломлять; шокировать
mind blowing: translationSynonyms and related words:agitating, breathtaking, charged, cliff-hanging, consciousness-expanding, disquieting, distracting,... смотреть
психоделический, возбуждающий, шокирующий
(a) возбуждающий; волнующий; галлюциногенный; психоделический; шокирующий
mind boggler: translationSynonyms and related words:Chinese puzzle, baffling problem, brain twister, crossword puzzle, crux, enigma, enigmatic question... смотреть
boggles, mind etc expr infml The mind boggles at the boundless expanse of the Universe Разум отказывается понимать бесконечность Вселенной "Imagine what it's like to be in my place" "For once, Steve, my imagination boggles" "Представь себя на моем месте" - "На этот раз, Стив, мне это трудно представить" You've done an impossible job. My mind boggles Ты совершил невозможное! Я не могу прийти в себя от изумления The imagination boggles! С ума сойти!... смотреть
(a) ошеломляющий; поразительный
эк., соц., псих. = Mind Brain Behavior Interfaculty Initiative
сокр. MBB эк., соц., псих. Межфакультетский проект по исследованию сознания, мозга и поведения* (проект нескольких факультетов Гарвардского университет... смотреть
головоломка
см. brainwashing
контроль над разумом
= brainwashing* * * см. brainwashing
мед. психотерапия
мед.фраз. лечение внушением Англо-русский медицинский словарь.2012.
мед.фраз. слуховая агнозия Англо-русский медицинский словарь.2012.
expr infml The mind boggles at the boundless expanse of the Universe — Разум отказывается понимать бесконечность Вселенной "Imagine what it's like to be in my place" "For once, Steve, my imagination boggles" — "Представь себя на моем месте" - "На этот раз, Стив, мне это трудно представить" You've done an impossible job. My mind boggles — Ты совершил невозможное! Я не могу прийти в себя от изумления The imagination boggles! — С ума сойти!... смотреть