stirring tale - волнующий рассказ
romantic tale - романтическая история
the Winter's Tale - Зимняя сказка (пьеса Шекспира)
folk tales - былины
tales of the court of King Arthur - рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура; рассказы о Короле Артуре
there's a tale that ... - существует предание, что ...
to tell smb. the tale of one's adventures - рассказать кому-л. о своих приключениях
his drawn face told the tale of his sufferings - его измождённое лицо говорило о пережитом
that tells its own tale - это говорит само за себя, после этого никаких других доказательств не требуется
it's only a tale - это всего лишь разговоры
this is the tale that's going about - вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом
I've heard some pretty tales about you - мне кое-что о тебе порассказали
he told me a tale - он солгал мне
I've heard that tale before - эту байку я уже слышал
tales lose nothing in the telling - (красивая) выдумка не становится хуже от повторения
if it were not for them the town would have been a mere tale - если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
by tale - на счёт, поштучно
to sell smth. by tale or by weight - продавать что-л. поштучно или на вес
the tale is complete - все на месте, все в сборе
the tale of dead and wounded - число убитых и раненых
the yearly tale - сумма за год
the tale of traits - совокупность черт (характера)
♢
a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' /travellers'/ tales - выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицыto tell the tale - рассказывать о несчастьях
he lived to tell the tale - ≅ есть живой свидетель этих (трагических) событий
to tell /to bring, to carry/ tales - раззванивать (что-л., о чём-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни
to tell tales out of school - а) разбалтывать чьи-л. секреты; ≅ выносить сор из избы; б) ябедничать, наушничать, доносить
to hold /to make, to live, to tell/ no tale of smth. - не придавать чему-л. значения
thereby hangs a tale - об этом есть что порассказать
his tale is told - его песенка спета, с ним всё кончено
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[teɪl]рассказ; сказкабасни, россказнисплетнясчет, подсчет; количество
tale: translation nounADJECTIVE ▪ long, rambling ▪ familiar ▪ amazing, bizarre, curious (esp. BrE), extraordinary, fantastic, magical, marvellous/ma... смотреть
• 'A ___ of Two Cities' • 'The ___ of Despereaux' (2004 Newbery winner) • 'The ___ of Genji' (11th-century Japanese novel) • 'The Winter's ___' (Shake... смотреть
I -n, -r 1) речь, выступление en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речьdirekte (indirekte) tale — грам. прямая (косвенная) речьi ... смотреть
{teıl} n 1. 1) рассказ; история; повесть stirring ~ - волнующий рассказ romantic ~ - романтическая история the Winter's Tale - Зимняя сказка (пьеса... смотреть
tale [teıl] n 1. 1) рассказ; история; повесть stirring ~ - волнующий рассказ romantic ~ - романтическая история the Winter‘s Tale - Зимняя сказка (п... смотреть
tale [teɪl] n 1) расска́з; по́весть;a twice told tale ста́рая исто́рия 2) (часто pl) вы́думки, ро́ссказни 3) спле́тня; to tell tales спле́тничать;to t... смотреть
tale: translationSynonyms and related words:account, aggregate, all, amount, anecdotage, anecdote, back-fence gossip, backbiting, backstabbing, be-all ... смотреть
1. agg 1) такой, таковой; подобный; а tale punto — до такой степени giungere / condursi a tale книжн. — дойти / опуститься до такой степени tale quale — такой же, точно такой è tutto suo padre, tale e quale — он просто вылитый отец 2) некий, некоторый; какой-то un tale studente — какой-то студент una tal tale... — некая... avere una qual tale paura — испытывать какой-то страх 3) такой-то, определённый il tale libro — такая-то книга 2. pron некто un tale — некто, такой-то quel tale (с оттенком презр.) — определённый, известный ha ritelefonato quel tale...— опять (по)звонил этот... il tale dei tali — такой-то la tale delle tali — такая-то 3. avv уст. так tale sia di lui — так ему и надо! •• tale / quale il padre tale il figlio prov — каков отец, таков и сын (ср. яблоко от яблони недалеко падает) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Tale: translation 1) Heb. tokhen, "a task," as weighed and measured out = tally, i.e., the number told off; the full number (Ex. 5:18; see 1 Sam. 18:... смотреть
1. n 1) оповідання; повість; розповідь, історія; romantic ~ романтична історія; 2) (тж pl) плітка; побрехенька, вигадка; брехня; it's only a ~ це лише розмови; he told me a ~ він збрехав мені; 3) фікція; щось неіснуюче; 4) число; кількість; перелік; by ~ поштучно; the ~ is complete усі на місці, усі зібралися; 5) сума, сукупність; список; the yearly ~ сума за рік; 6) категорія; in the same ~ у тій же категорії; ♦ a twice told ~ стара історія; a Canterbury ~ вигадка, казка, байка; a ~ of a tub, old travellers' (wives') ~s сон рябої кобили; to tell ~s out of school а) розбовкувати чиїсь таємниці; виносити сміття з хати; б) ябедничати, нашіптувати; 2. v відраховувати; роздавати поштучно.... смотреть
сущ. 1) рассказ; сказка to concoct a tale — придумать, состряпать рассказ to make up a tale — сочинить сказку to narrate a tale, to tell a tale — рассказать сказку - absorbing tale - exciting tale - fairy tale - fanciful tale - fascinating tale - folk tale - gripping tale - hair-raising tale - harrowing tale - shocking tale - tall tale Syn: story, narrative 2) часто мн. басни, россказни 3) сплетня Syn: gossip, tittle-tattle 4) счет, подсчет; количество... смотреть
n1) оповідання; повістьthing tells its own tale - діло саме за себе говорить2) вигадка, пліткаto tell tales out of school - виносити сміття з хати3) за... смотреть
подсчет монет..Словарь экономических терминов.
tale: translation [Swahili Word] tale [Swahili Plural] matale [English Word] young coconut in the stage of milk-formation [Part of Speech] noun [Class]... смотреть
Tale: übersetzungafrikanischer Name, besonders in Botswana verbreitet, Bedeutung: grün; auch ein Mädchenname.Tale, Talea, Taleja, Talena, Taletta, Tali... смотреть
Tale: translationPayment by tale was the literal counting out of the coins, rather than by weight. - Cf. Ad pondum
• Don't tell tales out of school - Сор из избы не выносят (C)• Put no faith in tale bearers - Не все то правда, что люди говорят (H)• Varnished tale ca... смотреть
рассказ; повесть часто pl) выдумки, россказни сплетня; obs. счет, число; количество tales - список запасных присяжных; вызов запасных присяжных заседателей для участия в суде bear tales - ябедничать... смотреть
1) устар. пункт состязательной бумаги2) pl запасные присяжные заседатели; пополнение жюри запасными присяжными заседателями
f =, -n швейц.русло реки
число, количество- tell tale
1) судьба, участь, доля, рок; 2) счастье. taleyindən küsmək пенять на свою судьбу.
n. рассказ, повесть; россказни, сплетня, выдумки; счет, число, количество
tale: translationSee: TELL TALES OUT OF SCHOOL.
розповідь, плітка, казка, повість, оповідання
(ma-) увелич. от kitale
Промова
Промова
(n) повесть
teal late
промова
рассказ
все в сборе
tale never loses in the telling.: translation A tale never loses in the telling. Prov. When people tell stories, they tend to exaggerate. • Johnny's b... смотреть
басни, сказки, вымысел
(Second Merchant’s Tale, History of Beryn)(ca. 1410–1420) The Tale of Beryn is a late MIDDLE ENGLISH verse tale that survives in a single mid-15th-ce... смотреть
(ca. 1370) Gamelyn is a vigorous tale of family rivalry and corrupt justice composed during the later 14th century in the northeast Midlands of Engla... смотреть
(Genji Monogatari) by Murasaki Shikibu(ca. 1001–1010) The monumental masterpiece The Tale of Genji (Genji Monogatari) was written by Lady MURASAKI ... смотреть
by Geoffrey Chaucer(ca. 1390) After the Host,Harry Bailey, has interrupted the Pilgrim CHAUCER’s recitation of his burlesque TALE OF SIR THOPAS, t... смотреть
by Geoffrey Chaucer(ca. 1390) When the Pilgrim CHAUCER is asked by the Host to tell a tale of his own, the poet’s persona launches into a rollicki... смотреть
(Taketori monogatari)(ca. 900–920) The Tale of the Bamboo Cutter is the first extant Japanese monogatari, or work of literary fiction. Its precise da... смотреть
(Heike Monogatari)(1371) The Tale of the Heike is an important Japanese narrative that has its origins in the KAMAKURA PERIOD and deals with the turb... смотреть
titties (рифмованный сленг)
tale of woe: translationtale of woea sad story; a list of personal problems; an excuse for failing to do something. • I listened to her tale of woe wit... смотреть
tale quale: übersetzung ta|le qua|le [lat. = so wie]: so, wie es ist (Bez. für die Qualität einer Ware).
см. tel quel
рассказчик, выдумщик, сплетник, доносчик, ябедник
(n) выдумщик; рассказчик; сплетник