to translate a book from English into French - перевести книгу с английского языка на французский
to translate word for word [off-hand, adequately] - переводить дословно [без подготовки, точно]
poetry does not translate easily - поэзию трудно переводить
the passage [his book] translates well - этот отрывок [его книга] легко переводится
to translate a bishop - перевести епископа (из одной епархии в другую)
to translate the fight to the public arena - перенести борьбу на общественную арену
to be translated to a fairy palace in a second - в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец
to be translated to /into/ Heaven - вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо
to translate a play to the screen - экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран
to translate smb.'s silence as a refusal - истолковать чьё-л.молчание как отказ
this I translated as a protest - я истолковал это как протест
he translated her gestures to the by-standers - он разъяснял её жесты окружающим
a view that translates into the theory that ... - взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что ...
to translate a girl into a witch - превратить девушку в ведьму
to translate energy into power - преобразовывать энергию в механическую силу
to translate one's thoughts into words - облечь свои мысли в слова
to translate schemes into actions - претворять планы в жизнь
to translate promises into actions - выполнять обещания
few of these ideas have been translated into reality - немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/
to translate poetry into prose - излагать поэтическое произведение прозой
to translate a musical structure into fictional form - передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства
to translate books into braille - переводить книги в азбуку Брайля
to translate a message - закодировать или декодировать сообщение
to translate phonetic symbols into sounds - произносить фонетические значки
to translate into [out of] cipher - воен. зашифровать [расшифровать]
to translate a program - вчт. транслировать программу
to translate a codon into an amino acid - биол. транслировать кодон в аминокислоту
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[træns`leɪt]перемещать, переносить, перевозитьвознести на небесапереводить(ся) (from - с, into - на)заниматься переводомобъяснять(ся), толковать(ся); и... смотреть
translate: translation verb 1 change sth from one language to anotherADVERB ▪ literally ▪ ‘Tiramisù’ literally translates as ‘pull-me-up’. ▪ accurat... смотреть
translate: translation translate trans‧late [trænsˈleɪt, trænz-] verb 1. [transitive] FINANCE to change one currency into another: ... смотреть
{trænz|ʹleıt,træns{ʹleıt}-} v 1. 1) переводить (с одного языка на другой) to ~ a book from English into French - перевести книгу с английского языка ... смотреть
translate [trænz|ʹleıt,træns{ʹleıt}-] v 1. 1) переводить (с одного языка на другой) to ~ a book from English into French - перевести книгу с английско... смотреть
гл. 1) а) перемещать, переносить, перевозить A discussion has arisen on the question whether the Charterhouse School ought or ought not to be translated into the country. (Pall Mall) — Развернулась дискуссия по вопросу о том, следует или не следует переводить Чартерхаусскую школу в деревню. Syn: bear II, convey, remove 2. б) церк., рели вознести на небеса (о праведниках) 2) а) переводить(ся) (с одного языка на другой; from - с, into - на) Poetry cannot be translated. — Поэзию невозможно (адекватно) перевести. б) заниматься переводом (особ. письменным) Sometimes Johnson translated aloud. — Иногда Джонсон переводил вслух. 3) объяснять(ся), толковать(ся); интерпретировать (через какие-л. другие знаковые системы) The delightful Norwegian master who translates the nature of Norway into music. — Замечательный норвежский композитор, который объясняет (передает) природу страны в музыке. Syn: render 2., paraphrase 2., interpret, explain 4) а) осуществлять, претворять в жизнь - translate promises into actions б) обновлять, переделывать из старого, менять, изменять, преобразовывать to translate old shoes into new ones — переделывать туфли, делать из старых туфель новые Syn: transfer 2., transform, transmute, alter 5) а) транслировать (передавать сигнал) б) передавать сообщение (напр., по телеграфу) 6) амер. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию • - translate from - translate into - translate to... смотреть
translate [trænsˊleɪt] v 1) переводи́ть(ся) (с одного языка на другой; from — c, into — на);poetry does not translate easily стихи́ тру́дно переводи́т... смотреть
translate: translationSynonyms and related words:English, alter, assign, carry, carry over, change, communicate, consign, construe, convert, convey, de... смотреть
v 1. перекладати (з однієї мови на іншу) 2. перекладатися, піддаватися перекладу 3. пояснювати, тлумачити 4. переміщувати; переводити (в інше місце) 5. здійснювати, втілювати в життя - to ~ adequately точно перекладати - to ~ military strength into political advantage використовувати військову силу для досягнення політичної переваги - to ~ off-hand перекладати без підготовки - to ~ promises into actions виконати обіцянки - to ~ the provisions (of a document) into practical terms втілювати положення (документу) в життя - to ~ schemes into actions втілювати плани в життя - to ~ word for word перекладати дослівно... смотреть
v 1) перекладати (з однієї мови на іншу); to ~ a novel from English into Ukrainian перекласти роман з англійської мови на українську; 2) перекладатися, піддаватися перекладу; poetry does not ~ easily поезію важко перекладати; 3) пояснювати, тлумачити; 4) переміщувати; переводити (в інше місце); 5) переносити (останки); 6) здійснювати, втілювати в життя; to ~ promises into actions виконувати обіцянки; 7) перетворювати, переводити в іншу систему; 8) розм. латати; перешивати із старого; 9) рад. транслювати.... смотреть
v1) переводить (с одного языка на другой) 2) переносить, перемещать 3) превращать 4) облекать; осуществлять •to translate smth into action — претворять... смотреть
v1) перекладати(ся) (з - from, на - into)poetry does not translate easily - вірші важко перекладати2) пояснювати, тлумачити3) здійснювати, запроваджува... смотреть
Переноситиперетворюватиперетворитиперекладатиперераховуватизсунутиперекластизсуватиперенестиперерахувати (з одних одиниць в інші)транслювати (програму)... смотреть
переноситиперетворювати перетворити перекладати перераховувати зсунути перекласти зсувати перенести перерахувати (Р· РѕРґРЅРёС… одиниць РІ інші) транслювати (програму)... смотреть
• Decode, in a way • Exchange words? • Exchange words? / New beginning [merger] • Interpret • Make understandable • Show by interpreting • Use BabelFi... смотреть
1) объяснять 2) переводить 3) переносить 4) сдвигать 5) толковать • translate by a constant — увеличивать на постоянную величину (элементы матрицы) - left translate - parallel translate - right translate - translate a code - translate address - translate frequency... смотреть
translate: übersetzung translate v übersetzen, übertragen, dolmetschen; umrechnen
переводить(ся) (с одного языка на другой объяснять, толковать осуществлять, претворять в жизнь amer. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию преобразовывать обновлять, переделывать из старого radio транслировать... смотреть
1) переводить2) переносить3) сдвигать4) объяснять5) толковать– translate a code– translate address– translate frequency
v. перемещать, переводить, переносить; объяснять, толковать; преобразовывать; осуществлять, обновлять, претворять в жизнь; транслировать
транслировать (строить полипептидную цепь на матрице мРНК)
I переводить II транслировать ( программу ) III преобразовывать IV пересчитывать ( из одних единиц в другие )
• передавать • придавать прямолинейное движение
1 зрушувати, переміщати 2 переводити; транслювати; перетворювати (з одного коду в іншій)
транслировать, преобразовывать, переводить
мед.гл. транслировать Англо-русский медицинский словарь.2012.
(v) перевести; переводить; пересчитать; пересчитывать
параллельно переносить
Сдвигать
перекласти, перекладати, здійснювати, тлумачити
1) переводить 2) объяснять, толковать
Translate перевести
перемещаться
перевести
преобразовывать код
преобразовывать код
транслировать кодон в аминокислоту
переводить адрес
переводить адрес
переводить с листа
/vt/ обменивать ... курс кассовых сделок
/vt/ обменивать по курсу кассовых сделок
возвращаться
Перетворити (перевести) файл (в інший формат)
перетворити (перевести) файл (в інший формат)
перемещать частоту
перемещать частоту
translate from: translation phr verb Translate from is used with these nouns as the subject: ↑translator
1) переводить (с какого-л. языка) This poem has been translated from Old English. — Это стихотворение было переведено с древнеанглийского. 2) перемешать; переводить; переносить The priest has been translated from his old church to this area. — Священника перевели из его старого прихода в эту область.... смотреть
переводитьперемешать; переводить; переносить
translate from а) переводить (с какого-л. языка); this poem has beentranslated from old English. б) перемешать; переводить; переносить; The priesthas been translated from his old church to this area.<br>... смотреть
translate into: translation phr verb Translate into is used with these nouns as the subject: ↑translator
1) переводить (на какой-л. язык) Please translate this passage into good English. — Пожалуйста, сделайте литературный перевод этого абзаца на английский язык. 2) превращать, преобразовывать to translate energy into power — преобразовывать энергию в механическую силу 3) превращать, облекать to translate thoughts into words — облечь мысли в слова 4) осуществлять, претворять в жизнь to translate schemes into actions — претворять планы в жизнь... смотреть
перевести на (какой-л. язык)
переводитьпревращать, преобразовыватьпревращать, облекатьосуществлять, претворять в жизнь
translate into а) переводить (на какой-л. язык); Please translate thispassage into good English. б) превращать, преобразовывать; to translate energyinto power преобразовывать энергию в механическую силу в) превращать, обле-кать; to translate thoughts into words облечь мысли в слова; г) осуществлять,претворять в жизнь; to translate schemes into actions претворять планы в жизнь<br>... смотреть
преобразовывать один интерфейс в другой
фаза трансляции
фаза трансляции
выполнять обещания
выполнять обещания
выполнять обещания
translate promises into actions выполнять обещания
translate something (from something) ((in)to something): translation translate something (from something) ((in)to something) to decode something from s... смотреть
таблица трансляции
перемешать; переводить; переносить The priest has recently been translated to another area. — Священника недавно перевели в новый приход.
перемешать; переводить; переносить
translate to перемешать; переводить; переносить; The priest has recentlybeen translated to another area.