popular tune - популярная мелодия /песенка/
catchy tune - легко запоминающийся /привязчивый/ мотив
commonplace tune - избитый /заезженный/ мотивчик
folk [stirring, plaintive] tune - народная [волнующая, печальная] мелодия
a tune from Don Juan - песенка /мотив/ из «Дон Жуана»
to the tune of smth. - под какую-л. мелодию [ср. тж. ♢ ]
an old song to a new tune - старая песня на новый мотив
to hum the tune of a song - мурлыкать /напевать/ мотивчик /песенку/
to hum the tune of the Blue Danube - мурлыкать мотив «Голубого Дуная»
to play a tune with one's fingers on the window-pane - выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле
to play a tune on the piano - исполнять музыкальное произведение на пианино
give us a tune! - сыграйте нам что-нибудь!
this piece has very little tune about /in/ it - эта пьеса не отличается мелодичностью
to have good [poor] tune - хорошо [плохо] звучать (о голосе)
the piano is in [out of] tune - фортепьяно настроено [расстроено]
to put in tune - настроить (музыкальный инструмент)
to sing in [out of] tune - петь в тон [не в тон /фальшивить/]
to get out of tune - расстроиться
the violin is in tune with the piano - скрипка звучит в унисон с пианино
to be in tune with smb. - ладить /быть в хороших отношениях/ с кем-л.
to be in tune with smth. - гармонировать /хорошо сочетаться/ с чем-л.; соответствовать чему-л.
to be in tune for smth. - иметь расположение к чему-л.
to feel in tune for doing smth. - быть настроенным сделать что-л.
to be out of tune with smb. - быть не в ладу с кем-л.
to be out of tune with smth. - идти вразрез с чем-л.
to be out of tune for smth. - не быть расположенным к чему-л. /настроенным на что-л./
♢
in perfect tune - доведённый до кондиции, в идеальном состоянииto the tune of - в размере, на сумму [ср. тж. 1, 1)]
to some tune - на значительную сумму, в значительном размере
we licked them to some tune! - мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число!
to call the tune - задавать тон; хозяйничать
to change one's tune, to sing another /a different/ tune - переменить тон; заговорить по-иному; запеть на другой лад; запеть другую песенку; присмиреть, притихнуть
change your tune - смени пластинку
to dance /to pipe/ to smb.'s tune - ≅ плясать под чью-л. дудку
the tune the (old) cow died of - режущий слух мотив; какофония, скучная, плохо исполняемая музыка
there's many a good tune played on an old fiddle - посл. ≅ старый конь борозды не испортит
to tune a piano - настраивать фортепьяно
to tune public opinion - настраивать общественное мнение; формировать общественное мнение
to tune (about) for good music - ловить хорошую музыку
to be tuned - быть налаженным, быть в хорошем (рабочем) состоянии
to tune a song - напевать песню
a mind tuned to contemplation - ум, созданный для созерцания
to tune oneself to life in the tropics - приспособиться /адаптироваться/ к жизни в тропиках
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[tjuːn]мелодия; напевнастроенность, стройгармония, согласиенастроение, состояниенастраиватьнастраиватьналаживатьприспосабливать, приноравливать, привод... смотреть
tune: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ little ▪ He hummed a little tune as he washed the dishes. ▪ good, great, nice ▪ happy, jaunty,... смотреть
1. {tju:n} n 1. 1) мелодия, мотив popular ~ - популярная мелодия /песенка/ catchy ~ - легко запоминающийся /привязчивый/ мотив commonplace ~ - изби... смотреть
• ___ down: soften • ___ out (ignore) • 'Name That ___' • American ___ (1974 Paul Simon hit) • Elmer's ___ • Elmer's is one • I can't carry a ___ in a... смотреть
tune 1. [tju:n] n 1. 1) мелодия, мотив popular ~ - популярная мелодия /песенка/ catchy ~ - легко запоминающийся /привязчивый/ мотив commonplace ~ - ... смотреть
tune [tju:n] 1. n 1) мело́дия, моти́в; напе́в 2) строй, настро́енность;the piano is in (out of) tune пиани́но настро́ено (расстро́ено) 3) гармо́ния, ... смотреть
tune: translation tune tune [tjuːn ǁ tuːn] noun to the tune of $1000/£100 etc informal used to emphasize how large an amount or number ... смотреть
tune: translationSynonyms and related words:French pitch, accommodate, accord, accordance, adapt, adjust, adjust to, agreement, air, align, aria, assim... смотреть
1. сущ. 1) мелодия; напев (of, to) to carry a tune — доносить (откуда-л.) мелодию (напр., о ветре) to compose, write a tune — сочинить, написать мелодию to hum a tune — напевать себе под нос мелодию to play a tune — играть, наигрывать мелодию to sing a tune — петь, напевать мелодию to whistle a tune — высвистывать, насвистывать мелодию to play a tune on the piano — наигрывать мелодию на фортепьяно catchy tune — легко запоминающаяся мелодия lilting tune — веселая, живая песенка the tune to a song — мотив песни - in tune - out of tune - to a tune Syn: melody 2) настроенность, строй (музыкального инструмента) Syn: mood 3) гармония, согласие to be in tune with smth. — гармонировать с чем-л. to be out of tune (with) — идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal. — Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого ученого журнала. Syn: harmony, concord 4) настроение, состояние This is the tone and tune of men in distress. — Таково настроение и состояние страдающих людей. Syn: mood, spirits 2. гл. 1) а) настраивать (инструмент) б) настраивать (радио, телевизор) в) налаживать (механизм и т. д.) 2) а) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствие All his life was religiously tuned. — Вся его жизнь была пропитана религиозностью. The place tuned me to a solemn mood. — Это место настроило меня на торжественный лад. б) гармонировать с чем-л. 3) а) звучать б) петь в) напевать, мурлыкать г) поэт. играть на музыкальном инструменте (особ. на лире) • - tune in - tune out - tune up... смотреть
1. n 1) мотив, мелодія; catchy ~ мотив, що легко запам'ятовується; 2) мелодійність; 3) тон; звук; тембр (голосу); 4) стрій, настроєність; the piano is in (out of) ~ фортепіано настроєне (розстроєне); to put in ~ настроїти (музичний інструмент); 5) злагода, гармонія; to be in ~ with smb. бути у злагоді з кимсь; to be in ~ with smth. гармоніювати з чимсь; to be out of ~ with smth. іти врозріз з чимсь; ♦ to call the ~ задавати тон; to change one's ~, to sing another (a different) ~ змінити тон; заговорити інакше; to dance (to pipe) to smb.'s ~ танцювати під чиюсь дудку; 2. v 1) настроювати (музичний інструмент); 2) звучати, грати; 3) поет. співати, наспівувати; 4) пристосовувати (до чогось); приводити у відповідність; 5) гармоніювати, бути у злагоді; ♦ ~ in настроювати приймач; to ~ in to a programme (on a station) настроюватися на програму (на радіостанцію); ~ up а) настроювати інструменти (про музикантів); б) заспівати, заграти; в) жарт, заплакати (про дитину); г) настроювати (приймач); д) спорт. розм. розминатися.... смотреть
1. n1) мотив, мелодія; наспів2) тон, звук3) стрій, настроєність; перен. гармонія, згодаto sing in (out of) tune - співати в тон (не в тон)the piano is ... смотреть
nмотивto be out of tune with smb — перен. идти не в ногу с кем-л.to call the tune — "заказывать музыку" (диктовать свои условия), командовать, руководи... смотреть
I f (m - tunage)II f; см. thunetuner{tynɛ/œrˌ tjunœr}m радио 1) блок, агрегат, орган настройки 2) переключатель телевизионных каналов 3) приставка; пр... смотреть
tune: übersetzungtune tune [tyn] Substantif féminin voir •link=thune•thune
Tune: übersetzung Tune [englisch/amerikanisch, tjuːn; wörtlich »Melodie, Lied, Weise«], wird in verschiedenen musikalisch-historischen Zusammenhän... смотреть
1) настраиваться2) отрегулировать3) тон4) мелодия5) настроенность6) настраивать7) налаживать8) размер9) величина– be out of tune– drift out of tune– tu... смотреть
I f (m - tunage)II f; см. thune
1) величина 2) мелодия 3) налаживать 4) настраивать 5) настраиваться 6) настроенность 7) отрегулировать 8) размер 9) тон • be out of tune — диссонировать drift out of tune — сползать с частоты настройки - tune a carburetor - tune in station - tune to frequency - tune up... смотреть
) настраивать (инструмент) приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.) звучать; петь, играть мелодия, мотив; напев; строй, настроенность гармония, согласие; настроение obs. тон, звук tuning - radio настройка; tech. регулировка (двигателя)... смотреть
• 1) /vi/ настраиваться; 2) /vt/ настраивать • 1) мелодия; 2) тон
tune: translationSee: CALL THE TUNE, CHANGE ONE'S TUNE, IN TUNE, SING A DIFFERENT TUNE or WHISTLE A DIFFERENT TUNE also SING A NEW TUNE, TO TH... смотреть
настраивать; регулировать; налаживать to fine tune — точно настраивать, тонко настраивать; точно регулировать to tune up — настраивать; налаживать; регулировать... смотреть
настраивать; регулировать; налаживать to fine tune — точно настраивать, тонко настраивать; точно регулировать to tune up — настраивать; налаживать; регулировать... смотреть
Мелодіямотивтон(з)находити частоту (радіо)настроювати
1настроенность2настраивать
v. настраивать, налаживать, звучать, играть, петь; приспосабливать, приводить в соответствие, соответствовать, гармонировать
• He who calls the tune must pay the piper - Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)
Тюнер; Устройство настройки; Согласующее устройство. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
n. мелодия, мотив, напев, тон, звук, строй; настроенность [радио]; согласие, гармония, настроение
настраивать— tune up
мед.гл. настраивать; адаптироваться Англо-русский медицинский словарь.2012.
мелодіямотив тон (з)находити частоту (радіо) настроювати
уезд Туне (в фюльке Эстфолль)
регулировка; настройка; регулировать; настраивать
мелодія, мотив, настроювати, настроїти
(v) настраивать; настроить
(n) мелодия
регулировать карбюратор
регулировать карбюратор
tune down: translationSynonyms and related words:abate, abridge, allay, alleviate, assuage, attemper, bank the fire, blunt, chasten, compress, constrai... смотреть
отрегулировать двигатель
tune in: translation phr verb Tune in is used with these nouns as the subject: ↑viewer
tune in: translationTo adjust a radio or television set to pick up a certain station. * /Bob tuned in his portable radio to a record show./ * /Tom tu... смотреть
tune in: translationTo adjust a radio or television set to pick up a certain station. * /Bob tuned in his portable radio to a record show./ * /Tom tu... смотреть
настроювати приймач
{ʹtju:nʹın} phr v 1) радио настраивать to ~ to a programme {on a station} - настраиваться на программу {на радиостанцию} to ~ to Paris - ловить или ... смотреть
настраивать приемник, настроить
phrvi 1) infml She didn't tune in — Она никак не могла врубиться When I heard my name I tuned in — Когда я услышал свое имя, то насторожился Did you tune in to what he was saying? — Ты хоть понял, о чем он говорил? He has a way of tuning in to what people are meaning even when they don't know how to say it — У него есть способность понимать людей даже тогда, когда они не знают, как выразить свою мысль He hasn't the knack of tuning in to people — Он не способен чувствовать чужую боль 2) sl Many young people are using drugs to tune in — Многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы казаться современными... смотреть
1) настраивать приемник to tune in to a programme — настраиваться на программу to tune in on a station — настраиваться на радиостанцию to tune in to Paris — ловить / поймать Париж 2) гармонировать; быть созвучным... смотреть
1. настраиваться на что-л. ( напр., на определенную волну); 2. гармонировать, быть созвучным
tune in phrvi 1. infml She didn't tune in Она никак не могла врубиться When I heard my name I tuned in Когда я услышал свое имя, то насторожился Did you tune in to what he was saying? Ты хоть понял, о чем он говорил? He has a way of tuning in to what people are meaning even when they don't know how to say it У него есть способность понимать людей даже тогда, когда они не знают, как выразить свою мысль He hasn't the knack of tuning in to people Он не способен чувствовать чужую боль 2. sl Many young people are using drugs to tune in Многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы казаться современными... смотреть
настраивать приемник
настраивать приемникгармонировать; быть созвучным
tune in [ʹtju:nʹın] phr v 1) радио настраивать to ~ to a programme [on a station] - настраиваться на программу [на радиостанцию] to ~ to Paris - лови... смотреть
tune in а) настраивать приемник; to tune in to a programme настраиваться напрограмму; to tune in on a station настраиваться на радиостанцию; to tune into Paris ловить или поймать Париж; б) гармонировать; быть созвучным<br>... смотреть
[ʹtju:nʹın] phr v1) радио настраиватьto tune in to a programme [on a station] - настраиваться на программу [на радиостанцию]to tune in to Paris - ловит... смотреть
настраиваться на
tune in (on someone or something): translation tune in (on someone or something) & tune in (to someone or something) 1. Lit. to adjust a radio or tele... смотреть
настраиваться на станцию
настраиваться на станцию
tune in to: translation phr verb Tune in to is used with these nouns as the object: ↑channel, ↑radio, ↑station
tune in (to someone or something): translation tune in (on someone or something) & tune in (to someone or something) 1. Lit. to adjust a radio or tele... смотреть
время воспламенения
tune out: translationtune out Fig. to cease paying attention to anything at all. • I wasn't interested, so I just tuned out. • I think that most of the... смотреть
tune out: translationtune out Fig. to cease paying attention to anything at all. • I wasn't interested, so I just tuned out. • I think that most of the... смотреть
Відключити(ся) (від розмови)відключати(ся)
{ʹtju:nʹaʋt} phr v 1. радио 1) выключать, отключать (телевизор, приёмник) when I get this program I tune it out - когда я попадаю на эту программу, ... смотреть
I phrvi infml When things get a bit too much she just tunes out — Когда маразм начинает крепчать, она просто отключается When she starts sermonizing I simply tune out — Когда она начинает меня воспитывать, я просто стараюсь не слушать ее II phrvt infml She simply tunes out what I try to tell her — Она меня просто не слушает The kids tuned my remarks out — Дети пропустили мои замечания мимо ушей I just tune her out — Я просто ее не замечаю I managed to tune out the constant clamour in the streets — Мне удалось не обращать внимание на уличный шум... смотреть
1) выключать, отключать (телевизор, приёмник) 2) отключиться, перестать обращать внимание; не замечать окружающего
tune out phrvi infml When things get a bit too much she just tunes out Когда маразм начинает крепчать, она просто отключается When she starts sermonizing I simply tune out Когда она начинает меня воспитывать, я просто стараюсь не слушать ее tune out phrvt infml She simply tunes out what I try to tell her Она меня просто не слушает The kids tuned my remarks out Дети пропустили мои замечания мимо ушей I just tune her out Я просто ее не замечаю I managed to tune out the constant clamour in the streets Мне удалось не обращать внимание на уличный шум... смотреть
выключать, отключать (телевизор, приемник); отключиться, перестать обращать внимание; не замечать окружающего выключение
(n) выключение
выключать, отключатьотключиться, перестать обращать внимание; не замечать окружающего
відключити(ся) (від розмови)відключати(ся)
tune out [ʹtju:nʹaʋt] phr v 1. радио 1) выключать, отключать (телевизор, приёмник) when I get this program I tune it out - когда я попадаю на эту про... смотреть
/vt/ расстраивать
tune out а) выключать, отключать (телевизор, приёмник); б) отключиться, пе-рестать обращать внимание; не замечать окружающего
[ʹtju:nʹaʋt] phr v1. радио 1) выключать, отключать (телевизор, приёмник)when I get this program I tune it out - когда я попадаю на эту программу, я пер... смотреть
режим автоматического разделения машинного времени
(n) композитор-песенник
tune someone or something out: translation tune someone or something out†to put someone or something out of one's consciousness; to cease paying attent... смотреть
tune something in: translation tune something in†to adjust a radio or television set so that something can be received. • Could you tune the newscast i... смотреть
tune something up: translation tune something up† Fig. to adjust an engine to run the best and most efficiently. • You need to tune this engine up. • P... смотреть
UK US tune sth up — Phrasal Verb with tune(••/tjuːn/ verb [T] ► to make small improvements to something so that it is as good as possible: »We'll ... смотреть
tune to: translation phr verb Tune to is used with these nouns as the object: ↑channel, ↑station
настраивать
настраиваться на частоту