BE

[bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)] (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2-е, 3-е л. мн. ч. are; уст. 2-е л. ед. ч. наст. вр. art)
I
1. быть, существовать

I think, therefore I am - я мыслю, следовательно, я существую

the greatest genius that ever was - величайший гений, который когда-либо существовал

to be no more - возвыш. скончаться, умереть; прекратить существование

Troy is no more - Трои больше не существует

to be, or not to be - that is the question (Shakespeare) - быть или не быть, вот в чём вопрос

2.1) быть, находиться; присутствовать; пребывать

he will be here all the year - он будет (находиться) здесь весь год

is he often in town? - часто ли он бывает в городе?

I was before you in the queue - я стоял перед вами в очереди

the horse was below in the hold - лошадь поместили в трюме

he was at the ceremony - он присутствовал на церемонии

the key is in the lock - ключ (находится) в замке

I'll be down in a minute - я сейчас спущусь

output is considerably below last year's level - выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/

2) быть, оставаться

don't be long! - не задерживайся!, приходи скорее!

what a time you have been! - как ты долго!

he was a long time reaching the shore - ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега

3. происходить, случаться, совершаться

it was yesterday - это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера

when is the wedding to be? - когда должна состояться /будет/ свадьба?

the New Year is on Sunday this time - в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье

how is it that you were there? - как получилось, что вы оказались там?

4. 1) равняться, составлять

twice two is four - дважды два - четыре

let x be ten - предположим, (что) x равняется десяти

2) разг. стоить

how much is it? - сколько это стоит?

what are these shoes? - сколько стоят эти ботинки?

this book is five shillings - эта книга стоит пять шиллингов

3) значить, стоить

it is nothing to me - мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/

what is all that to me? - что мне всё это?, какое мне до этого дело?

5. возвыш. сопутствовать (в восклицательных предложениях как пожелание)

success (be) to your efforts! - желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача!

victory be yours! - желаю (вам) победы!

II Б
1. there is имеется, есть

there are many English books in our library - в нашей библиотеке (имеется) много английских книг

there is plenty of time - времени вполне достаточно, ещё есть масса времени

there are no roads - дорог нет

there will be dancing - будут танцы

there was once an old man ... - жил-был однажды старик ...

2. to have been
1) посещать, бывать

has he been to London? - он бывал в Лондоне?

I've been there! - а) я там был!; б) разг. это мне известно!

2) разг. заходить, быть

has anyone been? - кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь?

has the post [the milkman] been? - была ли почта [был ли /приходил/ молочник]?

3. to be at smth. разг.
1) намереваться сделать или сказать что-л.

I don't understand what exactly he is at - я не понимаю, что именно он хочет сказать

what would you be at? - каковы ваши намерения?

2) нападать, набрасываться на что-л.

the mice are at the cheese again - мыши опять добрались до сыра

3) брать без спроса

he's been at my shaving things again - он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности

4. to be at smb. разг. приставать к кому-л.

she's always at me - она всегда меня пилит

5. to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л.; не опускаться до чего-л.

to be above suspicion - быть выше /вне/ подозрений

to be above criticism - быть выше всякой критики, быть безупречным

he is above reproach - его не за что упрекнуть

he is above such matters - он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится

he is above taking bribes - брать взятки - ниже его достоинства

6. to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л.

to be beneath contempt [attention] - не заслуживать (даже) презрения [внимания]

it is beneath you /your dignity/ - это ниже вашего достоинства

7. to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л.

his behaviour is beyond my endurance - я не могу больше терпеть его поведение

he is not beyond redemption - он ещё может исправиться

this is beyond a joke - это уже не шутка

it was beyond expectation - такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться

I am beyond caring - мне уже всё равно

what you say is beyond me - мне совершенно непонятно то, что ты говоришь

8. to be abreast of smth. быть в курсе чего-л.

he's abreast of developments in his field - он в курсе последних достижений в своей области

9. to be after smb. преследовать, пытаться поймать кого-л.

the police were after him - полиция преследовала его

10. to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л.

he's after my job - он метит на моё место

he's after her money - он охотится за её деньгами

11. to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л.

he was about to send for you - он собирался послать за вами

she was about to speak, but changed her mind - она хотела было заговорить, но передумала

12. to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л.

lying is against my principles - не в моих правилах врать

13. to be for smth. стоять или быть за

who is for going home? - кто за то, чтобы идти домой?

14. to be for some place отправляться, ехать куда-л.

are you for Bristol? - вы едете в Бристоль?

15. to be on smb.
1) разг. быть оплаченным кем-л.

put your money away, it's on me - убери деньги, я угощаю

the drinks are on the house - хозяин (бара, ресторана и т. п.) угощает

the tickets are on me - я плачу за билеты

2) внезапно наступить, подоспеть (о праздниках, выборах и т. п.)

the wet season was on us - неожиданно на нас обрушился сезон дождей

Christmas was on us - наступило рождество

16. to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.)

he is on the board - он входит в состав правления

17. to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л.

my money is on this horse - я поставил на эту лошадь

18. to be up to smth.
1) замышлять, затевать что-л.

the boys are up to smth. - мальчики что-то затевают

he is up to no good - он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди

2) быть осведомлённым о чём-л.

the police must be up to all the dodges - полиции должно быть известно обо всех уловках

19. not to be up to (doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л.

I am not up to going to the theatre tonight - я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр

he is not up to his job - он не справляется со своей работой

he is not up to his father as a scholar - как учёный он значительно уступает (своему) отцу

20. to be up to smb. быть возложенным на кого-л. (об ответственности); зависеть от кого-л.

it is up to him to decide - от него зависит решение, он должен решить

it is up to you to choose - вы выбираете /решаете/

whether you learn or not is entirely up to you - учиться или нет - твоё дело

21. to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор

he's up against some real opposition - он будет иметь дело с сильной оппозицией

he's up against it - разг. он столкнулся с большими трудностями

22. to be up for smth.
1) быть поднятым, возникать, рассматриваться (о вопросе и т. п.)

to be up for review - пересматриваться

to be up for debate - обсуждаться, быть поставленным на обсуждение

2) рассматривать в суде, судить

he was up in court for this - его за это судили

3) предназначаться к продаже

to be up for auction - продаваться на аукционе /с молотка/

4) быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом (на должность, пост и т. п.)

he's up for admission to the society at the next meeting - его будут принимать в кружок на следующем собрании

23. to be with smb.
1) поддерживать кого-л.

we're with you all the way - мы пойдём с тобой до конца

she is at one with her husband - она заодно со (своим) мужем

2) понимать, следить за тем, что говорят

are you still with me - or shall I go over it again? - ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?

24. to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. (по найму)

I'm with a shipping firm - я работаю в транспортной фирме

III А
1. как глагол-связка
1) быть

he is a teacher - он учитель

are they English? - они англичане?

ten yards is a lot - десять ярдов - это очень много

his is a fine house - его дом чудесный, у него прекрасный дом

our task is to finish the work in time - наша задача - вовремя кончить работу

she has been a mother to me - она мне была вместо матери

she is twenty - ей двадцать лет

today is the tenth - сегодня десятое (число)

tomorrow is Friday - завтра пятница

the wall is six foot high - стена имеет шесть футов в высоту

what is it? - а) что это?; б) в чём дело?

to see things as they are - видеть вещи такими, какие они есть

if I were you ... - если бы я был на вашем месте ...

seeing is believing - увидеть - (это) значит убедиться /поверить/

2) находиться в (каком-л.) состоянии; чувствовать, ощущать (что-л.)

I am cold [hot] - мне холодно [жарко]

he is asleep [alive, tired] - он спит [жив, устал]

he is glad [nervous, silent, happy] - он рад [нервничает, молчит, счастлив]

he is absent - он отсутствует

he is in trouble - он попал в беду, у него неприятности

he is at work [at play] - он работает [играет]

isn't he lucky? - везёт же ему!

2. с последующим инфинитивом выражает
1) долженствование, обусловленное договорённостью, планом:

he is to come at six - он должен прийти в шесть (часов)

he was to come at six - он должен был прийти в шесть

he was to have come at six - он должен был прийти в шесть (но не пришёл)

when am I to come? - когда мне приходить?, когда мне нужно прийти?

the house is to let - дом сдаётся в аренду

he was never to see her again - ему больше никогда не суждено было её увидеть

it was not to be - этому не суждено было сбыться /осуществиться/

they are not to be trusted - им нельзя доверять

such men are to be pitied rather than despised - таких людей надо не презирать, а жалеть

2) возможность:

he was nowhere to be found - его нигде нельзя было найти /отыскать/

not a cloud was to be seen - не видно было ни облачка

how am I to get through all this work today? - как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?

3) намерение, желание (в условных предложениях):

if we are to come in time, we must start at once - если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться

3. уст. в сочетании с p. p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др.:

winter was come - зима наступила

the sun was risen - солнце встало

III Б
1. в сочетании с pres. p. служит для образования длительной формы:

he was talking to his son at the time - в тот момент он беседовал с сыном

he is working - он (сейчас) работает

this question is being discussed - этот вопрос сейчас обсуждается

2. в сочетании с p. p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы:

this was made by my son - это было сделано моим сыном

they will be punished - они будут наказаны, их накажут

such questions are settled by the committee - такие вопросы решаются комитетом

he was asked to come - его попросили прийти

this book was much spoken of - об этой книге много говорили

to be above one /one's head/ - разг. быть выше чьего-л. понимания

to be at it - шалить, проказничать

the children are at it again - дети опять принялись за своё

to be hard at it /at work/ - разг. а) быть очень занятым; б) напряжённо работать

they were hard at it /at work/ the whole night - они работали изо всех сил всю ночь напролёт

to be at one with smb. - быть с кем-л. заодно

to be beside oneself with grief [anxiety, alarm, etc] - потерять голову от горя [волнения, беспокойства и т. п.]

to be beside oneself with rage - выйти из себя, разгневаться

to be beside the point - не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.)

for the time being - пока

the manager for the time being - временно исполняющий обязанности заведующего

somebody will be in for it - кому-то попадёт /влетит, нагорит/

far be it from me to do this - я вовсе не собираюсь /я далёк от того, чтобы/ делать это

be (that) as it may - как бы то ни было; пусть будет что будет

let it be! - оставь это в покое!, пусть всё остаётся как есть!

so be it - да будет так, пусть так и будет

how are you? - а) как вы поживаете?; б) как вы себя чувствуете?

you never know where you are with him - никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/

be yourself!, be your age! - не глупи!, не валяй дурака!

you've been and gone and done it! - сл. ну и наделали вы дел!, ну натворили же вы!

I'll be! - амер. сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

BE →← BE

Смотреть что такое BE в других словарях:

BE

[biː]быть; быть живым, житьиметься, наличествоватьвозникать, происходить, случаться, быть совершаемымиметь место, являтьсясохраняться в предыдущем сост... смотреть

BE

[biːˏ]бахромачелкакрай, крайность; грань, пределпериферия, отдаленная областьвыходящий за рамки общепринятогоотделывать бахромойобрамлять, окаймлятьтра... смотреть

BE

[bɪ]переводный вексель, тратта

BE

[bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)]v́ (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2-... смотреть

BE

{bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)}v (ед. ч. was, мн. ч. were; ~en; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2-е... смотреть

BE

бути be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента be ... смотреть

BE

be [bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)]v (ед. ч. was, мн. ч. were; ~en; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2... смотреть

BE

бути be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою (парламенту тощо) be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності (на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію (про злочин) be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей be disqualified from membership — (of parliament) лишитися місця (у парламенті) (про особу), не мати права бути членом (парламенту) be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію be governed by international law — регулюватися міжнародним правом be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію be in full control of the situation — контролювати становище be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції (в обвинувальному акті) be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону (про певний податок) be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках) be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі be placed under superintendence — = be placed under surveillance be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту (про закон) be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин (про злочинця) be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання be reconstructed along democratic lines — демократизуватися be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом be released on an undertaking not to leave — (a city) звільнятися під підписку про невиїзд (з міста) be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку) be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів) be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою) be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні be subject to state registration — підлягати державній реєстрації be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин (про злочинця) be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб be arrested on a chargebe brought before a courtbe brought before a magistratebe effective as lawbe punished on an indictmentbe shaken on cross-examinationbe a fugitive from justicebe a judgebe a lawyerbe a party to a crimebe a representativebe a violationbe about to commit an offencebe about to commit an offensebe above the lawbe absentbe absent from courtbe absent from dutybe absent from workbe accountablebe accusedbe accused of bribe-takingbe accused of high treasonbe actionablebe actionable on proofbe admitted to bailbe admitted to citizenshipbe admitted to the barbe affixedbe allowed as evidencebe allowed in evidencebe ambushedbe answerablebe appointed by the presidentbe appointed a judgebe approved by the legislaturebe armedbe arrested en massebe at faultbe at lawbe at quarrelbe at the Barbe at the crime scenebe at warbe authorized by the situationbe awarebe aware of a riskbe aware of one's rightsbe aware of the crimebe basedbe behind barsbe beneath one's dignitybe biasedbe booked for speedingbe born in lawful wedlockbe brought to court for trialbe brought upbe brought up to one's trialbe called to the Barbe called upon to testifybe cast in lawsuitbe censoredbe chairmanbe chairwomanbe chargedbe charged on the articlebe charged with high treasonbe confirmedbe considered an authoritybe constitutionally basedbe convicted of murderbe criminally liablebe debatedbe deemed harmful to healthbe defeated in electionsbe defined by lawbe deprivedbe deprived of legal validitybe deprived of privilegesbe detained in one's homebe discussedbe dislocatedbe dispossessedbe divorcedbe down for a speechbe educatedbe educated in lawbe electedbe elected by direct ballotbe elected for a second termbe elected Presidentbe eligiblebe eligible for an amnestybe eligible for considerationbe engagedbe engaged in prostitutionbe entangled by intriguebe entitledbe entitled to an attorneybe entitled to benefitbe entitled to speak and votebe equal before the lawbe equal in rightsbe equally authenticbe exact in one's paymentsbe exempt from controlbe exempted from taxationbe expert with a revolverbe fined for speedingbe found guiltybe found guilty on all countsbe found not guiltybe free from forced marriagebe given a clearancebe given security clearancebe governedbe guaranteed against lossbe guidedbe guiltybe guilty of murderbe headbe heard by counselbe heard in one's defencebe heard in one's defensebe heavily taxedbe held legally responsiblebe held liablebe high on drugsbe hurtful to the healthbe ignorantbe immunebe immune from attachmentbe immune from executionbe immune from jurisdictionbe immune from prosecutionbe immune from requisitionbe immune from searchbe implicated in a casebe implicated in a crimebe in a morabe in abeyancebe in accordance with the lawbe in arrearbe in arrearsbe in breachbe in chargebe in charge of a departmentbe in conferencebe in continuous sessionbe in control of one's actionsbe in control of the territorybe in custodybe in debtbe in defaultbe in disputebe in exilebe in foster carebe in hidingbe in hockbe in jailbe in jeopardybe in officebe in on a racketbe in possessionbe in powerbe in prisonbe in protestbe in sessionbe in the chairbe in the clearbe in the committeebe in the dockbe in the majoritybe in the minoritybe in the possessionbe in troublebe in trouble with the lawbe inaugurated as presidentbe incitedbe included in a commissionbe included in the amnestybe innocent of the crimebe inspiredbe instigatedbe instructed in lawbe interdicted by lawbe involvedbe implicated in a casebe implicated in the crimebe legally entitledbe legally obligatedbe legally responsiblebe levied with a taxbe liablebe liable to smth.be liable civillybe liable criminallybe liable for confiscationbe liable for punishmentbe liable for taxbe liable to prosecutionbe made knownbe made widely knownbe morally bankruptbe number one on the hit listbe of a recommendatory naturebe of counselbe of full agebe of legal agebe of little legal consequencebe of provocative characterbe on a death rowbe on a tour of inspectionbe on all foursbe on chargebe on dutybe on leavebe on one's trailbe on patrolbe on picketbe on remandbe on the downward pathbe on the floorbe on the forcebe on the runbe on the staffbe on the stakeoutbe on the takebe on the trackbe on the wanted circularbe on the wanted listbe operating illegallybe out of courtbe out of itbe out of uniformbe out of workbe outbe outlawedbe outside the referencebe outvotedbe persecutedbe personally liablebe placed in the dockbe placed into the dockbe placed under surveillancebe popularly electedbe prejudicedbe present at the deathbe present at the hearingbe privately ownedbe privileged from arrestbe proctorizedbe prohibited by lawbe proscribed by lawbe prosecutable by lawbe prosecutedbe proxybe pulled in for speedingbe punishablebe put in the dockbe put into the dockbe put on parolebe put on trialbe qualified for membershipbe raised to the benchbe re-electedbe received in audiencebe regulatedbe rehabilitatedbe released at largebe released from prisonbe remiss in dutiesbe responsiblebe rounded upbe seised of an issuebe sent on an embassybe sentenced to deathbe sentenced to lifebe served with a summonsbe sought for murderbe steeped in crimebe struck off the listbe struck off the recordsbe subjectbe subject to a rulebe subject to an interceptionbe subject to callbe subject to controlbe subject to lawbe subject to licencebe subject to licensebe subject to limitationsbe subject to penaltybe subject to punishmentbe subject to qualificationsbe subject to ratificationbe subject to reviewbe subject to sanctionbe subject to the supervisionbe subject to torturebe subjected to censorshipbe subjected to discriminationbe subjected to interrogationbe subjected to penaltybe subjected to persecutionbe subjected to reprisalsbe subjected to repressionsbe subjected to victimizationbe subordinate only to the lawbe subversive of disciplinebe suedbe sued civillybe suspectedbe taxedbe tortured to deathbe trained in lawbe trappedbe treated as a crimebe triedbe under cognizancebe under a banbe under a cloudbe under a suspicionbe under accusationbe under agebe under an accusationbe under arrestbe under constant surveillancebe under debatebe under discussionbe under examinationbe under indictmentbe under investigationbe under legal agebe under surveillancebe under suspicionbe under the controlbe under the effect of alcoholbe under the jurisdictionbe unopposed in the electionbe unopposed in the electionsbe validbe valid for a certain periodbe vested in the peoplebe vicariously liablebe victimizedbe well versed in lawbe widely definedbe within cognizancebe without appealbe without further appealbe wrong... смотреть

BE

be [bi:] v (sing was, pl were; been) 1) быть, существова́ть 2) находи́ться; быва́ть; where are my books? где мои́ кни́ги?; are you often in town? ча́ст... смотреть

BE

[bı-] pref1. образует от именных основ переходные глаголы (преим. употребляемые в форме причастия прошедшего времени) со значением снабжать, покрывать,... смотреть

BE

гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. - was, 2 л. ед., мн. - were, прич. прош. вр. - been 1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть; быть живым, жить Tyrants and sycophants have been and are. — Тираны и стукачи были и есть. So much that was not is beginning to be. — Так много из того, чего раньше не было, появляется. б) в выражении there + личная форма от to be иметься, наличествовать There are photographs and photographs. — Бывают фотографии и фотографии. в) возникать, происходить, случаться, быть совершаемым Be it as it may. — Как бы там ни было. When is the wedding to be? — На когда намечена свадьба, когда будет свадьба? The flower-show was last week. — На прошлой неделе была выставка цветов. г) иметь место (о совокупности условий), являться Being they are Church-men, we may rather suspect... — Имея в виду, что они священники, можно подозревать... д) сохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньше Let me be! — Оставьте меня в покое (оставьте меня, как я есть)! You have been rather long about it. — Вы слишком много времени на это потратили 2) с наречием или предложным оборотом, обозначающим какое-л. обстоятельство а) занимать какое-л. место, положение; принимать какую-л. позу или позицию; находиться в каком-л. состоянии You are just where you were. — Вы все там же. Again the love-fit is on him. — Он снова влюбился (он снова в состоянии любви) Your book is here, under the table. — Да вот твоя книжка, под столом. б) отправляться куда-л., находиться где-л. с целью что-л. сделать; с последующим инфинитивом I was this morning to buy silk for a nightcap. — Мне этим утром было нужно сходить купить шелка на ночную шапочку. I had been to see Irving that night. — Я в тот вечер был в гостях у Ирвинга. - have been and gone and done - have been and done в) находиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положении Proposals that have been under deliberation. — Предложения, которые рассматривались. Content to be and to be well. — Он доволен, что жив, и что у него все неплохо. г) принадлежать кому-л., относиться к чему-л Well is him that hath (- has) found prudence. — Благо тому, кто стал благоразумен. 3) роль связки в составном сказуемом а) занимать место на определенной шкале, иметь один из набора некоторых признаков I am weary, weary, I would that I were dead. — Я такая измученная, такая измученная, я бы лучше умерла. He was of Memphis. — Он был из Мемфиса. Only by being man can we know man. — Только будучи людьми мы можем познать человека. б) быть известным под таким-то именем, быть кем-л., обозначаемым как-л. Let thinking be reasoning. — Будем считать, что думать значит размышлять. State is me. — Государство это я. в) означать, значить; быть эквивалентным чему-л. To fall was to die. — Упасть означало умереть. I'll tell you what it is, you must leave. — Я тебе скажу, в чем дело - тебе уходить пора. г) иметь значение, быть значимым; заботить, беспокоить Is it nothing to you? —Это ничего для тебя не значит? 4) с причастиями и инфинитивами; служит вспомогательным глаголом и образует аналитические временные формы а) с причастием прошедшего времени; для переходных глаголов образует пассив, для непереходных - времена перфектной серии The political aspect of the subject has not been approached. — Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался. Therefore I am returned. — И поэтому я вернулся. His parents were grown old. — Его родители состарились. б) с причастием настоящего времени; образует времена серии continious, в залоге как активном, так и пассивном He was talking of you. — Он говорил о тебе. A man who is being strangled. — Человек, которого сейчас душат в) с инфинитивом, как активным, так и пассивным, в значении "положено, надо" They are not to compare with these. — Эти не подлежат сравнению с теми. He is to go home. — Он должен пойти домой. Syn: behoove г) с инфинитивом, в сослагательном наклонении If I were to propose, would you accept? — Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась? • - be at - be for... смотреть

BE

неотд. преф. гл.указывает1) на всесторонний охват предмета действием bedecken — покрывать, накрывать; устилатьbekleben — оклеиватьbereisen — объезжать;... смотреть

BE

v (1-ша особа sing pres am; 2-га особа sing pres are; 3-тя особа sing pres is; pl pres are; sing past was; pl past were; p.p. been) 1) бути, бувати; 2) жити; існувати; how are you? як поживаєте?, як ся маєте?; 3) перебувати; бути присутнім; he will be here all the year він перебуватиме тут весь рік; the book is on the table книжка (лежить) на сто;;і; 4) залишатися; don't be long! не затримуйся!; 5) відбуватися, траплятися, статися; how is it that you were there? як сталося, що ви опинилися там?; 6) дорівнювати, становити; 7) розм. коштувати; what are these shoes? скільки коштують ці черевики?; this book is five dollars ця книжка коштує п'ять доларів; 8) мати значення (вартість); it is nothing to me для мене це не має ніякого значення; 9) супроводити (у побажанні): victory be yours! бажаю вам перемоги!; 10) як діє-слово-зв'язка бути; he is an Englishman він англієць; I am cold мені холодно; 11) у сполученні з pres. p. утворює форму continuous; I am reading я читаю; 12) у сполученні з інфінітивом означає повинність: I am to inform you я повинен повідомити вас; ♦ be at мати намір; what would you be at? які ваші наміри?; be away бути відсутнім; be back повернутися; be down спуститися вниз; бути внизу; знизитися в ціні; be for бути за; who is for going home? хто за те, шоб іти додому?; be in перебувати (бути) вдома (на місці); бути при владі; прибути, прийти; is the train in? чи поїзд прибув?; summer is in настало літо; be off вирушати, відходити; the train is off поїзд пішов; be on горіти, бути запаленим (увімкнутим); іти (про фільм), демонструватися; what's on today? що сьогодні йде? (в театрі, кіно); входити до складу; be out не бути вдома (на місці), бути відсутнім; погаснути; розкритися, виявитися; the secret is out таємниця розкрита; збиратися, мати намір; be over закінчитися, завершитися; the lesson is over урок закінчився; be through закінчити, завершити; be up прокинутися, встати; бути на ногах; підвищитися в ціні; закінчитися, припинитися; the game is up гра закінчилася; time is up час минув (закінчився); ♦ how are you? як ви поживаєте?, як ви себе почуваєте?; I am quite well я почуваю себе добре, я цілком здоровий; to be at one with smb. бути заодно з кимсь; to be in with smb. бути добре знайомим з кимсь; to be down and out опинитися без засобів, розоритися; to be on the beach розоритися, бути в скрутному становищі; to be up and about видужати, бути на ногах; to have been about мати великий досвід; you never know where you are with him ніколи не знаєш, чого від нього чекати (що він може вчинити).... смотреть

BE

be-: übersetzungbe- [bə] <verbales Präfix>: 1. <verbales Basiswort> a) <intransitiv gebrauchtes Basiswort wird transitiv> auf das Bez... смотреть

BE

{bı-} pref 1. образует от именных основ переходные глаголы (преим. употребляемые в форме причастия прошедшего времени) со значением снабжать, покрыват... смотреть

BE

be- [bɪ-] pref 1) присоединяется к переходным глаголам со значением: 1) круго́м, вокру́г; напр.: beset, besiege окружи́ть, осади́ть, обложи́ть (город,... смотреть

BE

be- неотдел. глаг. приставка 1. указывает на распространение действия на весь предмет: bedecken — покрывать; ср. decken bedenken — обдумывать; ср. den... смотреть

BE

1. bacillary emulsion - бактериальная взвесь; бактериальная эмульсия;2. band elimination - подавление полосы частот;3. band elimination filter - режект... смотреть

BE

pref1) 1) присоединяясь к переходным глаголам: а) придаёт им значение предельности, одновременно уточняя их:bese — осматриватьbedømme — судить, оценива... смотреть

BE

be- [bı-] pref 1. образует от именных основ переходные глаголы (преим. употребляемые в форме причастия прошедшего времени) со значением снабжать, покры... смотреть

BE

ba(d), bedt1) просить, умолять (о чём-л. - om) jeg ber deg — я тебя прошуjeg ber :а) пожалуйста (ответ на извинение)б) не за что, не стоит благодарност... смотреть

BE

v(1-а особа sing pres. am; 3-я особа sing pres. is; pl pres. are; sing past was; pl past were; p. p. been)1) бути; бувати2) жити; існуватиhow are you?... смотреть

BE

прист. 1) а) образует глаголы со значением кругом, вокруг; полностью, целиком beset, besiege — окружить, осадить, обложить (город, крепость) б) образует глаголы, предполагающие передвижение в каком-л. направлении и обратно bestir — энергично встряхнуться 2) образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного befoul — пачкать, загрязнять (см. foul) bepaw — запачкать лапами; (см. paw) bedrowse — навевать сон, усыплять; (см. drowse) begall — натирать, стирать; (см. gall II) bedim — затемнять, затуманивать; (см. dim) bejuggle — обманывать, вводить в заблуждение; (см. juggle) befool — одурачивать; (см. fool I) bedew — покрывать росой; (см. dew) befog — затуманивать; (см. fog I) befringe — отделывать бахромой; (см. fringe) 3) образует глагол, усиливающий компонент значения "о чем-либо" be-speak — говорить на какую-л. тему be-moan — жаловаться на что-л.... смотреть

BE

Be: übersetzungBeryllium* * * Be 〈chem. Zeichen für〉 Beryllium * * * Be: Symbol für das Element ↑ Beryllium.* * * Be = Beryllium.* * * BE,   1) Abk... смотреть

BE

• Be as it may - Будь, что будет (B)• Be off with you - Вот Бог, а вот порог (B)• Be that as it may - Будь, что будет (Б)• That which hath been is now;... смотреть

BE

pref.1) приєднується до перехідних дієслів із значенням:а) навкруги, навколоbeset, besiege - оточувати (місто, фортецю)б) цілком, повністюbesmear - за... смотреть

BE

1. [Berea] — песчаник береа (свита миссисипской системы)2. [Beaume] — градусы Боме* * *сокр.[beveled end] со скошенным концом; с коническим концом* * *... смотреть

BE

1) = Bank of England2) = bill of exchange* * *Бенефициар.Beneficiary.Special IRS Abbreviations.

BE

+1 hat. (befelé, belsejébe) внутрь чего-л.;\be a házba — внутрь дома; в дом;mélyen \be — глубоко во что-л., вглубь чего-л.;mélyen \be a földbe — глубок... смотреть

BE

1. Baume - градус Бомё; Be;2. Baume degree - градус ареометра Бомё; Be;3. beryllium - бериллий;4. between center - расстояние между центрами

BE

[bevelled end] — со скошенным концом, с коническим концом* * *сокр.[beveled end] со скошенным концом; с коническим концом* * *• с коническим концом• со... смотреть

BE

I сокр. от Bildschirmeinheitблок индикатора с электроннолучевой трубкойII сокр. от Bohreinheitунифицированная сверлильная головка

BE

pref 1) утворює від основ іменників перехідні дієслова, які вживаються переважно як дієприкметники: bebelted підперезаний поясом; becloud вкривати хмарами; becalm заспокоювати; 2) утворює від основ неперехідних дієслів перехідні дієслова: beset оточувати; 3) вживається у дієсловах, утворених від основ іменників, із значенням позбавляти чогось: behead відтинати голову.... смотреть

BE

be: translationSynonyms and related words:abide, be extant, be found, be in existence, be met with, be present, be the case, be there, breathe, come, c... смотреть

BE

I сокр. от bague extérieureнаружное кольцо (подшипника)II сокр. от banc d'essaiиспытательный стенд

BE

1) втора́я бу́ква алфави́та;kutojua be wala te — разг. не знать ни бе ни ме;hana be wala te — =гол как со́кол, ни ко́ла ни двора́2) воскл. ла́дно!, хор... смотреть

BE

I сокр. от Banco de EspañaБанк ИспанииII сокр. от Banco del EstadoГосударственный банк (Боливия)

BE

да ... же!, ей, ты!, ведь ... же!haydı be! — да иди́ же!neredesin be! — ну где же ты!

BE

скор. від Bank of England Англійський банк, Банк Англії (розм.); (центральний банк Об'єднаного Королівства)

BE

• в направление • на направление • куда (в кого / во что)

BE

= Berliner Ensemble"Берлинер ансамбль" (театр)

BE

1. внутрь;2. движение из меньшего нас.пункта в больший;3. обозн. действие, имеющее объектом место работы, офиц.орг-ю stb;4. д-ие охватывает всю область... смотреть

BE

BE: translation The two-character ISO 3166 country code for Belgium. Bloomberg Financial Dictionary

BE

1) быть2) бывать3) значиться4) иметься5) находиться6) относиться7) состоять8) существовать9) являться

BE

Wykrzyknik be бе

BE

сокр. от Berylliumбериллий

BE

сокр. от bérylliumбериллий

BE

(spezifischer Kraftstoffverbrauch) удельный расход топлива

BE

v. быть, существовать, находиться, бывать, побывать; происходить, случаться; составлять, обстоять; равняться; посещать; стоить

BE

1. (be ko) без;2. (išskyrus) вне; кроме; (be to) кроме того

BE

1) (Byte Enable) разрешение [для i-го] байта (управляющий сигнал) 2) (below or equal) меньше или равно,

BE

в соч. •• no hay más be ni más ba Кол. — хватит разговаривать! довольно пустословить!

BE

Бутиіснуватиперебувати

BE

Be быть; иногда обозначает процесс действия, указанного далее

BE

• Exist • Happen • To have existence

BE

быть; иногда обозначает процесс действия, указанного далее

BE

be: translationSee: LET BE, TO-BE.

BE

BE: translationbasic encyclopedia

BE

хим. бериллий Англо-русский медицинский словарь.2012.

BE

сокр. от bill of exchange переводный вексель, тратта

BE

сокр. от Beckenendlage тазовое предлежание плода

BE

наступити, спроможність, нагоду, побувати, встати

BE

Просити, прохати; молитися

BE

Просити, прохати; молитися

BE

бериллий, состоять

BE

excess burst size избыточный размер посылки

BE

сокр. от Boolean expression булево выражение

BE

бериллий

BE

Boolean expression булево выражение

BE

Просить, приглашать, пожелать

BE

сокр. от béryllium бериллий

BE

n. бериллий (легкий металл)

BE

бельгийский интернет домен

BE

Смотри Бериллий (Be)

BE

бутиіснувати перебувати

BE

насыпать; бежевый; беж

BE

v иметься (vt)

BE

(v) *; быть

BE

• бериллий

BE

быть

T: 451