BY

1. [baı] a

1. лежащий в стороне

2. второстепенный, необязательный

2. [baı] adv

1. мимо

he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

I can't get by - я не мог пройти

in days gone by - в давние времена, очень давно

time went by - время прошло

2. близко, рядом

no one was by - рядом никого не было

to stand by - стоять рядом

3. в сторону

stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать

to put by money - копить деньги

put this work by for the moment - отложите пока эту работу

5. амер. разг. внутрь, в дом

come by - зайди, когда будешь проходить мимо

stop by - загляни

6.уст. кроме того

7. в сочетаниях:

by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

by and large - амер. вообще говоря, в общем

stand by! - мор. приготовиться!

by the by - кстати, между прочим

3. [baı] prep

1. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

by the fire [road, window] - у /около/ огня [дороги, окна]

by the sea - у моря, на берегу моря

by the side of the road - у обочины дороги

to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л.

2) движение мимо или вдоль предмета мимо; вдоль

a path by the river - тропинка вдоль реки

to walk [to drive] by smb., smth. - пройти [проехать] мимо кого-л., чего-л.

3) движение, прохождение через какой-л. пункт через

to travel by Moscow [by the country] - ехать через Москву [через страну]

to come by the door [by the side entrance] - войти в дверь [через боковой вход]

2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком

1) к

by two o'clock - к двум часам

by the end of the year - к концу года

by then - к тому времени

he ought to be here by now - (теперь) он должен был уже быть здесь

by the time that ... - к тому времени, когда ...

2) в течение

by day - днём

by night - ночью

3. (часто после глагола в пассиве) указывает на

1) деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом:

the play was written by Shakespeare - эта пьеса была написана Шекспиром

a novel by Dickens - роман Диккенса

a speech by the Foreign Secretary - речь министра иностранных дел

the city was destroyed by fire - город был уничтожен пожаром

the house was struck by lightning - в дом ударила молния

2) средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом:

engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

to get one's living by teaching - зарабатывать на жизнь преподаванием

he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

4. указывает на

1) способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом:

by air - на самолёте, самолётом

by bus - на автобусе, автобусом

by rail - по железной дороге

by water - по воде

by post - по почте

by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

by return post - обратной почтой

2) характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием:

by degress - постепенно

by turns - поочерёдно; попеременно

drop by drop - по капле

one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

step by step - шаг за шагом

two by two, by twos - по двое

by threes - по трое

to do smth. by the hour - делать что-л. часами

by good luck, by fortune - по счастью

by chance - случайно

by (an) error - по ошибке

5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

6. указывает на

1) соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

by right [by birth, by name, by nature, by trade] - по праву [по рождению, по имени, по природе, по профессии]

by the stipulations of the treaty - по условиям договора

by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

by your permission /leave/ - с вашего позволения

by your consent - с вашего согласия

twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

by all accounts - по сведениям

to judge by smb.'s appearance [face] - судить по чьему-л. виду [лицу]

to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

he goes by the name of John - он известен под именем Джон

to work by the rules - работать по правилам

2) отцовство, редк. материнство от

two children by her first husband - двое детей от первого мужа

he has one child by his first wife - у него есть ребёнок от первой жены

Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

7. указывает на

1) меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

by the piece - поштучно

by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

to sell [to buy] by the pound /by pounds/ - продавать [покупать] на фунты /фунтами/

2) срок найма или способ оплаты:

to pay [to engage] by the month [by the day] - платить [нанимать] помесячно [подённо]

8. указывает на причину, источник от

to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

to know by experience - знать по опыту

9. указывает на

1) количественное соотношение на

older by two years - старше на два года

taller by a foot - выше на фут

a rise by 56 pounds - увеличение на 56 фунтов

to lessen by a third - уменьшить на одну треть

by far, by much - намного

to be better by far - быть гораздо лучше

2) множитель или делитель на

ten (multiplied) by two - десять (помноженное) на два

ten divided by two - десять, делённое на два

a hall twenty feet by ten - зал площадью двадцать футов на десять

3) отнесение суммы в кредит счёта на, в

by 200 pounds - на 200 фунтов

10. в адресах и названиях населённых пунктов из

X by Dover - X п/о Дувр

11. 1) указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п.:

North by East - мор. норд-тень-ост

the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда

2) мор. с дифферентом

(down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд

3) воен. выражает команду:

by the right! - направо!

by the numbers! - по подразделениям!

12. в сочетаниях:

by dint of - путём, посредством; с помощью (чего-л.)

by dint of argument - путём рассуждений

he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

by means of - посредством

he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

by virtue of - посредством (чего-л.); благодаря (чему-л.); в силу /на основании/ (чего-л.)

by virtue of the treaty - на основании договора

by way of - через

we'll come back by way of mountains - обратно мы пойдём через горы

by the bye, by the way - между прочим; кстати

by land and by sea - на суше и на море

(all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

he did it (all) by himself - он сделал это сам

to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

he has no money [papers] by him - у него при себе /с собой/ нет денег [документов]

сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

BY →← BVDS

Смотреть что такое BY в других словарях:

BY

[baɪ]у, при, около, возле, рядом свдоль, посквозь, через, вк, по направлению, в направлениимимонав течениек, не позже чемв соответствии с, согласно, по... смотреть

BY

побочный, дополнительный, второстепенный

BY

1. [baı] a1. лежащий в стороне2. второстепенный, необязательный2. [baı] adv1. мимоhe passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни словаI can... смотреть

BY

1. {baı} a 1. лежащий в стороне 2. второстепенный, необязательный 2. {baı} adv 1. мимо he passed ~ without a word - он прошёл мимо, не сказав ни с... смотреть

BY

by 1. [baı] a 1. лежащий в стороне 2. второстепенный, необязательный 2. [baı] adv 1. мимо he passed ~ without a word - он прошёл мимо, не сказав ни ... смотреть

BY

by [baɪ] 1. prep 1) в пространственном значении указывает на: 1) близость у, при, о́коло; a house by the river дом у реки́; a path by the river тропи... смотреть

1. предл. 1) у, при, около, возле, рядом с (нахождение или действие вблизи чего-л.) a home by a lake — дом рядом с озером in Poets' Corner, where he has been buried by Chaucer and Cowley — в месте захоронения поэтов, где он был похоронен рядом с Чосером и Коули Syn: near, next to, close to, beside 2) о движении а) вдоль, по (параллельно какому-л. курсу; в сочетаниях by a way, path, road приобретает оттенок средства, способа) to move by the river side — идти вдоль реки The churches are within four miles of one another by the nearest road. — Церкви расположены в четырех милях друг от друга по ближайшей дороге. Syn: alongside, along б) сквозь, через, в to enter by the door — войти в дверь, войти через дверь It invaded France by way of Avignon. — Это хлынуло во Францию через Авиньон. в) к, по направлению, в направлении Come close by me, and tell me what is the matter. — Подойди ко мне и скажи в чем дело. Syn: toward г) мимо We drove by the church. — Мы проезжали мимо церкви. We went right by him. — Мы прошли мимо него. Syn: past 3) указывает на расстояние, пройденное или которое должно быть пройдено для достижения какой-л. точки No ship can come near them by four or five miles. — Никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль. 4) на (указывает в качестве результата сравнения количество, длину, вес, протяженность и т. п., на которые отличаются сравниваемые объекты) taller by three inches — выше на три дюйма to win by a nose — опередить на голову (в скачках) 5) о времени а) в течение by day (night) — в течение дня (ночи) б) к, не позже чем (указывает предельный срок) I'll be done by five o'clock. — Я буду готов к пяти часам. by midwinter — к середине зимы by this, by now — к этому времени by that, by then — к тому времени by the time (that) — к тому времени (как / что) 6) в соответствии с, согласно, по (указывает на соответствие модели, правилам, стандартам и т. п.) They had timed their journey by the tides. — Они согласовали свою поездку со временем отлива. a bad movie by any standards — по любым меркам плохой фильм to act by the rules — действовать в соответствии с правилами to call smb. by name — звать кого-л. по имени Syn: in conformity with, according to 7) указывает в соответствии с какими единицами производится оценка, измерение а) указывает на неконкретизированную величину by wholesale — целиком, оптом by piecemeals, by retail — по частям б) в, на, по или передается тв. падежом (указывает на единицу измерения) by the yard — в ярдах, ярдами by the pound — в фунтах, фунтами Roses may be gathered by the basketful. — Розы могут собираться полными корзинами. 8) указывает на последовательность, следование друг за другом количественной группы, предметов и др. by one and one — один за другим by hundreds — сотня за сотней by inches — дюйм за дюймом The thick snow falls on her flake by flake. (Tennyson) — Густой снег падал на нее снежинка за снежинкой. 9) на (при глаголах, обозначающих умножение и деление, а также при указании размеров чего-л.) to divide a by b — разделить a на b to multiply 10 by 4 — умножить 10 на 4 a room 15 feet by 20 feet — комната 15 на 20 футов 10) в отношении, по отношению, касательно (после глаголов действия do, act, deal) He did right by his children. — В отношении детей он делал все правильно. neither side acting unfairly by the other — обе стороны действовали честно по отношению друг к другу 11) по (указывает на обстоятельство, предмет, лицо, свойство и т. д., при помощи которых характеризуется кто-л., что-л. или какой-л. признак) a lawyer by profession — юрист по профессии frenchmen by blood as well as by birth and estate — французы как по крови, так и по рождению и положению 12) а) через, посредством, от, по (указывает на способ, средство, инструмент, а также источник, причину) by force — силой She came by air. — Она прилетела. by train — поездом He at last died either by poison or madness. — Он наконец скончался из-за яда или сумасшествия. By his own account he was there. — По его собственным словам он был там. Syn: by means of, on, through, via б) указывает на главного деятеля, автора; передается тв. или род. падежом: a poem by Emily Dickinson — поэма, написанная Эмили Дикинсон в) указывает на орган, учреждение и т. п., рассматриваемый как главный деятель, автор: The booklet was issued by the government. — Проспект был выпущен правительством. г) амер.; разг. употребляется во фразах, обозначающих согласие, договоренность, с последующим личным местоимением или именем собственным I'd like to go on if that's all right by you. — Я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений. okay by me — по моему мнению, все в порядке 13) указывает на сопутствующие обстоятельства, характер действия to walk by moonlight — гулять при свете луны We met by chance. — Мы встретились случайно. He began by banishing 700 families. — Он начал с того, что выгнал 700 семей. He finished by putting them all in the fire. — Он кончил тем, что бросил их все в огонь. 14) употребляется в формулах клятв, обещаний с глаголом swear (см. swear by), а также с опущенным глаголом в эллиптических фразах: by God — клянусь Богом by our Lady — клянусь Богородицей by my life — клянусь своей жизнью • Gram: by •• by and large — в общем и целом, в общем by the by — кстати, между прочим 2. нареч. 1) близко, возле, около, рядом The school is close by. — Школа расположена рядом. Syn: at hand, near 2) мимо The car drove by. — Машина проехала мимо. The bus drove by them. — Автобус проехал мимо них. Syn: past 3) внутрь, в дом, в офис (и т. п.) Stop by later. — Зайди позже. 4) в сторону, отдельно to lay by money for retirement — откладывать деньги на пенсию Syn: aside, away 5) указывает на конец чего-л. in times gone by — в давно прошедшие времена Syn: past, over •• by and by — вскоре... смотреть

BY

I -en, -er 1) город by og bygd — город и деревня (как противопоставление друг другу)kjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)i by... смотреть

BY

1. n заст. населений пункт; село; місто; 2. adv 1) мимо, повз; in days gone ~ дуже давно; they passed us ~ вони пройшли повз нас; 2) поблизу, поруч; no one was ~ поруч не було нікого; 3) осторонь; stand (step) ~! відстороніться!, відійдіть!; 4) амер. розм.: come ~ зайди, як проходитимеш мимо; stop ~ заглянь; 5) крім того; ♦ ~ and ~ а) незабаром; б) негайно, відразу; ~ and large амер. загалом кажучи, в цілому; 3. prep 1) у просторовому значенні вказує на: а) близькість — коло, біля, при; поруч, уздовж; the house stands ~ the river будинок стоїть біля річки; ~ the sea на березі моря; to sit ~ smb. (~ smb.'s side) сидіти поруч з кимсь; a path ~ the river стежка уздовж берега; б) проходження повз певне місце або предмет — повз, мимо, через; they went ~ the house вони пройшли повз будинок; we travelled ~ a village ми проїхали через село; 2) у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо — до, на; ~ six o'clock до шостої години; ~ tomorrow до завтра; ~ then на той час, до того часу; 3) вказує на автора або дійову особу; передається орудним або родовим відмінком: a book ~ Shevchenko (Tolstoy, Shakespeare) книжка, написана Шевченком (Толстим, Шекспіром); книга Шевченка (Толстого, Шекспіра); the play was written ~ a famous playwright п'єса була написана відомим драматургом; 4) вказує на засіб пересування; передається орудним відмінком, а також: словами на, через, за допомогою, по; ~ air на літаку; ~ air mail повітряною поштою; ~ train поїздом, на поїзді; 5) вказує на міри ваги, довжини тощо — на, в, у; передається також орудним відмінком; ~ the pound (~ pounds) у фунтах (на фунти); ~ metres метрами (на метри); ~ the dozen дюжинами, на дюжини; 6) вказує на причину, джерело — через, від, з, за допомогою, шляхом; to know ~ experience знати з досвіду; to perish ~ starvation загинути (померти) від голоду; 7) вказує на відповідність, погодженість — згідно з, відповідно до, по, за, з; ~ agreement згідно з договором, за договором; ~ your leave (permission) з вашого дозволу; 8) вказує на співвідношення між порівнюваними величинами — на; ~ two years older старший на два роки; 9) вказує на характер дії — по, за, відповідно; ~ twos по двоє; ~ chance випадково; ~ the law за законом (відповідно до закону); 10) у словосполученнях. ~ chute, ~ gravity самопливом; ~ heart напам'ять; drop ~ drop по краплі; one ~ one по одному, один за одним; day ~ day день за днем, щодня; step ~ step крок за кроком; ~ good luck, ~ fortune на щастя; ~ an error помилково; ~ dint за допомогою, шляхом; ~ large амер. взагалі кажучи, в цілому; ~ no means ні в якому разі; ~ the way, ~ the bye до речі, між іншим.... смотреть

BY

1. prep.1) у просторовому значенні вказує на:а) близькість: коло, біля, при; вздовжthe house stands by the river - будинок стоїть біля річкиa path by ... смотреть

BY

[baı-]в сложных словах имеет значение1. побочный, дополнительный, второстепенныйby-effect - побочный эффектby-election - дополнительные выборыby-intere... смотреть

BY

біля; повз; до - by a margin of a single vote- by a majority vote- by accident- by acclamation- by administrative means- by anticipation- by attorney-... смотреть

BY

біля; повз; до by a margin of a single voteby a majority voteby accidentby acclamationby administrative meansby anticipationby attorneyby authorityby authority of lawby birthby citizen initiativeby citizens initiativeby common accordby constitutional meansby constitutional methodsby constraintby deceitby defaultby democratic meansby deputyby-effectby-electionby enforcementby fair meansby fair means or foulby false pretencesby forceby implicationby implication of lawby installmentby installmentsby intentby-lawby-lawsby leave of the courtby lotby mesneby mistakeby mutual agreementby negligenceby negotiationby negotiationsby one's own admissionby operation of lawby peaceful meansby premeditationby previous concertby proxyby reasonby reason of insanityby right or wrongby rotationby summary meansby talksby the consentby the instigationby the orderby the weight of authorityby virtue of officeby virtue of one's officeby way of appealby way of exceptionby way of featby-worker... смотреть

BY

by: translationSynonyms and related words:abeam, abreast, accommodated to, according to, adapted to, adieu, adjusted to, after, agreeable to, agreeably... смотреть

BY

{baı-} в сложных словах имеет значение 1. побочный, дополнительный, второстепенный ~effect - побочный эффект ~election - дополнительные выборы ~in... смотреть

BY

transcription, транскрипция: [ baɪ ]by prep infml esp AmE 1. Five skins is jake by me Я согласен на пять зеленых It's OK by me Я не возражаю 2. I'll bu... смотреть

BY

Norse placename element, particularly in the East Midlands, and also in Cumbria, which indicates that in the 9c and 10c Danish Vikings settled there in... смотреть

BY

by- [baı-] в сложных словах имеет значение 1. побочный, дополнительный, второстепенный ~effect - побочный эффект ~election - дополнительные выборы ... смотреть

BY

prep infml esp AmE 1) Five skins is jake by me — Я согласен на пять зеленых It's OK by me — Я не возражаю 2) I'll buy you a drink by Antek — Я куплю тебе выпить у Антека I bought those cakes over by the Italians' — Я купил эти кексы в итальянском ресторанчике 3) Stop by for a drink after work — Заходи к нам выпить после работы Occasionally I'd stopped by his bar when passing through the neighbourhood — Иногда я заглядывал в его закусочную, когда проходил мимо... смотреть

BY

с личными окончаниями глаголов в прош, пишется слитно 1. частица бы; chciałbym я бы хотел; może on by to zrobił dla mnie он, может быть, сделал бы это ... смотреть

BY

прист. передает значения: 1) побочный, дополнительный, второстепенный by-work — дополнительная работа by-end — побочная цель, тайная цель by-line — боковая линия; второстепенная линия 2) находящийся в отдалении; проходящий или лежащий в стороне by-place — отдаленное место, глухомань by-channel — обводной канал... смотреть

BY

Czasownik bym бы Spójnik by чтобы

BY

by: translationor[in my book] {adv. phr.} In my opinion; as far as I am concerned; in my judgment. * /By my book, Mr. Murgatroyd is not a very goo... смотреть

BY

By: translation In the expression "by myself" (A.V., 1 Cor. 4:4), means, as rendered in the Revised Version, "against myself."

BY

BY: translation The two-character ISO 3166 country code for Belarus. Bloomberg Financial Dictionary

BY

{by:}1. деревня{by:}2. порыв ветра

BY

battery - аккумуляторная батарея

BY

line is busy - линия занята

BY

б, би; щоб pisałby, pisałaby писав би, писала б prosiłem, by wszedł я просив, щоб він увійшов

BY

By по (признаку); к (определенному времени); указание на производящего действие

BY

канц.(в официальных документах) исполнитель

BY

по (признаку); к (определенному времени); указание на производящего действие

BY

prep. при, у, около, близко к, рядом с, мимо, по, на, к, согласно

BY

(код страны) Byelorussia

BY

by: translationSee: TOO --- BY HALF.

BY

Близькопоряд

BY

adv. около, рядом, близко, мимо, согласно

BY

Село, деревня, вихрь, порыв ветра, шквал

BY

Місто, містечко

BY

Місто, містечко

BY

pref. у, при, около, возле, рядом

BY

Селище, село

BY

біля, при, до, шляхом

BY

місто, містечко

BY

близькопоряд

BY

около

BY

(p) *

BY

• бы

BY ACCEPTANCE

одобрив, согласившисьBy acceptance of the contract and its arbitration clauses the parties are deemed to have agreed to this condition. — Одобрением да... смотреть

BY ACCIDENT

випадково

BY ACCIDENT

випадково

BY ACCIDENT

випадково

BY ACCIDENT

нечаянно, случайно

BY ACCIDENT

нареч. непредумышленно, нечаянно, случайно Syn: unawares, accidentally

BY ACCIDENT

нечаянно, случайно

BY ACCIDENT

непредумышленно, нечаянно, случайно

BY ACCIDENT

by accident случайно, нечаянно

BY ACCLAMATION

на підставі одностайного схвалення

BY ACCLAMATION

на підставі одностайного схвалення

BY ACCOUNT

в разрезе счета..Словарь экономических терминов.

BY A CLOSE SHAVE

на волосок от, с минимальным преимуществом

BY A CLOSE SHAVE

на волосок от; с минимальным преимуществом

BY A CLOSE SHAVE

на волосок от; с минимальным преимуществом

BY ACT OF LAW

в силу закона

BY ACT OF LAW

в силу закона

BY ACT OF LAW

В силу закона

BY ADMINISTRATIVE MEANS

в адміністративному порядку

BY ADMINISTRATIVE MEANS

в адміністративному порядку

BY A FINGER'S BREADTH

еле-еле

BY A FINGER'S BREADTH

идиом. еле-еле

BY A FINGER'S BREADTH

еле-еле

BY A FLUKE

по счастливой случайности

BY A FLUKE

adv infml He passed his examination by a fluke. He knew very little about this subject — Ему просто дико повезло, что он сдал этот экзамен. Он почти не учил этот предмет She won the 100 yard dash by a fluke — Она выиграла забег на сто ярдов по счастливой случайности... смотреть

BY A FLUKE

по счастливой случайности by some amazing fluke — по поразительной / удивительной случайности

BY A FLUKE

fluke, by a adv infml He passed his examination by a fluke. He knew very little about this subject Ему просто дико повезло, что он сдал этот экзамен. Он почти не учил этот предмет She won the 100 yard dash by a fluke Она выиграла забег на сто ярдов по счастливой случайности... смотреть

BY

Смотреть что такое BY в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: