a woeful eye-opener - прискорбное разочарование
that was an eye-opener for him - это сразу открыло ему глаза
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`aɪˏəʊpnə]что-либо, проливающее свет на неизвестное или неясное; что-либо, открывающее человеку глаза на действительное положение вещейчто-либо, вызыв... смотреть
transcription, транскрипция: [ ˈaɪˌəupnə ]eye-opener n 1. infml Her confession was a real eye-opener Ее признание было для нас настоящим откровением Th... смотреть
{ʹaı͵əʋp(ə)nə} n амер. 1. разг. 1) потрясающая новость; сенсационное сообщение 2) разоблачение; развенчание; разочарование a woeful ~ - прискорбное... смотреть
n 1) infml Her confession was a real eye-opener — Ее признание было для нас настоящим откровением This day has been an eye-opener to me — В тот день для меня многое стало ясно Her long absence was an eye-opener for him — Ее долгое отсутствие было красноречивее любых слов 2) AmE infml He knocked back an eye-opener and started paying attention for real — Он хватанул стаканчик, чтобы окончательно проснуться, и начал внимательно слушать 3) AmE sl Now it was so bad that she was up before dawn for an eye-opener — Она дошла до такого состояния, что вставала еще до рассвета, чтобы принять первую дозу наркотика... смотреть
• Bombshell • Cocktail at 7 A.M.? • It brings sudden realization • Jolt • Lulu • Morning coffee, for one • Morning libation • Revealing experience • R... смотреть
eye-opener [ˊaɪˏəυpǝnə] n разг. 1) что-л., вызыва́ющее си́льное удивле́ние; что-л., открыва́ющее челове́ку глаза́ на действи́тельное положе́ние веще́й ... смотреть
eye-opener [ʹaı͵əʋp(ə)nə] n амер. 1. разг. 1) потрясающая новость; сенсационное сообщение 2) разоблачение; развенчание; разочарование a woeful ~ - п... смотреть
сущ. 1) разг. а) что-л., проливающее свет на неизвестное или неясное; что-л., открывающее человеку глаза на действительное положение вещей б) что-л., вызывающее приятное удивление; сюрприз в) привлекательная женщина г) человек, сообщающий новости или открывающий глаза на что-л. 2) амер.; сл. глоток спиртного (особ. утром)... смотреть
eye-opener1> _ам. _разг. потрясающая новость; сенсационное сообщение;разоблачение; развенчание; разочарование_Ex:a woeful eye-opener прискорбное разоча... смотреть
nрозм.1) те, що сильно вражає; те, що відкриває очі на справжній стан речей2) sl. ковток міцного спиртного напою (особл. зранку)
coll. что-л., вызывающее сильное удивление; что-л., открывающее глаза на действительное положение вещей sl. глоток спиртного (особ. утром)
n амер. розм. 1) приголомшлива новина; сенсаційне повідомлення (викриття); 2) ковток спиртного (на похмілля).
eye-opener: translationSee: OPEN ONE'S EYES.
мед.сущ. глоток спиртного Англо-русский медицинский словарь.2012.
eye-opener: translationSee: OPEN ONE'S EYES.