to make smb.'s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад
to suffer /to go/ through hell - образн. переносить муки ада
♢
hell of a ... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовскиthat's a hell of a long trip - это чертовски долгая поездка
we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время
like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) в эмоц. отрицании чёрта с два
will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/
as hell - чертовски, адски, ужасно
sure as hell - непременно, безусловно, точно
it's as cold as hell - собачий холод
what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери
what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите?
what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать!
what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери?
who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери?
go to hell! - пошёл к чёрту!
to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!
hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми!
get the hell out of here - убирайся отсюда ко всем чертям
the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное
the hell of the plan is that it works - самое главное - этот план реален
the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал
hell for leather см. hell-for-leather
hell and /or/ high water - тяжкие испытания
he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду
come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему
just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так
broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь
to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/
to get /to catch/ hell - получить нагоняй
to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару
to raise hell - устроить скандал, поднять шум
to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л.
to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (для кого-л.); б) обходиться слишком строго или сурово (с кем-л.); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным (для кого-л., чего-л.)
these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек
to be hell for smth. - быть всей душой за что-л.
she was hell for cleanliness - она помешалась на чистоте
there will be hell to pay - неприятностей не оберёшься
all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление
hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями
better to reign in hell than serve in heaven - посл. ≅ лучше править в аду, чем прислуживать в раю
oh hell! - чёрт возьми!
bloody hell! - прост. проклятье!, чёрт возьми!
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[hel]адигорный домпритон'дом'гулять, кутить; вести разгульный образ жизни
Hell: translation Hell • Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006. hell ... смотреть
hell: übersetzung heiter; wolkenlos; klar; blendend; gleißend; grell; aufgeweckt; aufnahmefähig; verständig; lernfähig; gelehrsam; gelehrig; begabt; an... смотреть
1. [hel] n1. ад, преисподняяto make smb.'s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в адto suffer /to go/ through hell - образн. переносить муки а... смотреть
hell: translation noun 1 place bad people are said to go to when they dieADJECTIVE ▪ eternal VERB + HELL ▪ go to ▪ He was terrified of going to hell... смотреть
1. {hel} n 1. ад, преисподняя to make smb.'s life a ~ - образн. превратить чью-л. жизнь в ад to suffer /to go/ through ~ - образн. переносить муки а... смотреть
1. adj1) светлый; ясный; яркий helle Dämmerung — светлые сумеркиein heller Fleck — блик (света)ein helles Grün — светло-зелёный цветder helle Morgen — ... смотреть
hell 1. [hel] n 1. ад, преисподняя to make smb.‘s life a ~ - образн. превратить чью-л. жизнь в ад to suffer /to go/ through ~ - образн. переносить му... смотреть
hell a 1. светлый, ясный; яркий ein helles Grün — светло-зелёный цвет es wird hell — становится светло, светает am hellen Tag — среди бела дня bis in ... смотреть
• ___ Gate, section of the East River • ___ week (frat initiation period) • ___ week (pre-initiation time for a frat) • ___'s Angels • ... and bailiwi... смотреть
hell: übersetzunghell, I) nicht dumpf, v. Tone etc.: acutus (hoch, Ggstz. gravis, tief). – clarus (vernehmlich, laut, Ggstz. obtusus, dumpf). – h. Klan... смотреть
Hell: translation Derived from the Saxon helan, to cover; hence the covered or the invisible place. In Scripture there are three words so rendered: ... смотреть
hell [hel] n 1) ад 2) иго́рный дом, прито́н ◊ a hell of a way черто́вски далеко́; a hell of a noise а́дский шум; go to hell! пошёл к чёрту!;like hell ... смотреть
hell: translation *hell & *the devil 1. Inf. a severe scolding. (*Typically: get \hell; catch \hell; give someone \hell. Use caution with hell.) • The... смотреть
I -et, = склон, откосpå hell — в наклонном положении II -et, = удача, успех, везениеet hell i uhellet — нет худа без добраmed hell — успешно, благопол... смотреть
hell: translationSynonyms and related words:Abaddon, Acheron, Babel, Dis, Erebus, Gehenna, Hades, Pandemonium, Sheol, Styx, Tartarus, Tophet, Torrid Zo... смотреть
transcription, транскрипция: [ hel ]hell n infml I went through all sorts of hell to get this done on time Мне стоило огромного труда сделать это вовре... смотреть
I n infml I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного труда сделать это вовремя This day was real hell — Это был не день, а какой-то кошмар She's going through hell right now — Ей сейчас приходится очень туго II interj infml Hell, I didn't know — Черт возьми, а я и не знал Oh, hell, I'm late — Черт, я опоздал Hell, I'm too early — Блин, я приперся слишком рано Drunk, hell! He was annihilated — Какое к черту пьян! Он нажрался как скотина Hell, no! — Да нет же, тебе говорю! Expert, hell! He's no more an expert than I am! — Какой он, блин, эксперт?! Из него такой же эксперт, как из моей бабушки хоккеист!... смотреть
1. сущ. 1) рел. ад, преисподняя, геенна Syn: Hades, Gehenna 2) а) игорный дом Syn: gaming-house, gambling-booth б) притон 3) 'дом' (в некоторых играх) •• for the hell of it — беспричинно, просто так give smb. hell — бранить кого-л., ругать кого-л. на чем свет стоит; всыпать кому-л. по первое число ride hell for leather — нестись во весь опор a hell of a team — отличная команда come hell or high water — что бы то ни было; что бы ни случилось go to hell! — пошел к черту! there will be hell to pay — хлопот не оберешься - be hell on - hell of a noise - hell of a way - like hell 2. гл. - hell around гулять, кутить; вести разгульный образ жизни... смотреть
• Hell is paved with good intentions - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• Hell to pay (The) - Сам черт не разберет (C)• Road to hell is pave... смотреть
hell: translationPlace or state reserved for unrepentant sinners after death, where they suffer both separation from God, and other traditional punishm... смотреть
1. n 1) пекло; 2) розм. гральний дім; кубло; 3) дешевий ресторан (бар); 4) друк, ящик для зламаних літер; 5) ящик для обрізків тканини; 6) амер. піч для спалювання відходів виробництва; ♦ like ~ сильно, з усієї сили; відчайдушно; навально; it's raining like ~ ллє як з відра; he ran like ~ він мчав як навіжений; what the ~ do you want? якого біса вам треба?; go to ~! іди к бісу!; oh ~! хай йому чорт!; to give smb. ~ дати комусь прочухана; to raise ~ зчинити скандал; 2. v 1) гуляти, пиячити; 2) мчати, нестися.... смотреть
Hell: translation The final abode of the wicked and impenitent. Justin Martyr, an ancient Father of the Church, who lived A.D. 150, describes Hell as... смотреть
Hell: übersetzung1. Wohnstättenname zu den häufigen Flurnamen Hell, Helle (zu mhd. helle »Hölle«, mnd. helle »abschüssige Stelle«), die ein tief gelege... смотреть
n 1. ад, преисподняя; 2. что-то очень неприятное; мука.* * *сущ. 1) ад, преисподняя; 2) что-то очень неприятное; мука.
Изнеженный,ласковый,любовный,наболевший,нежный,обидчивый,ранимый,тонкокожий,умильный,уязвимый,чуткий,щекотливый
n1) пеклоa hell of a way - страшенно далекоgo to hell! - іди до біса!like hell - дуже сильно, навально, з усієї силиthere will be hell to pay - багато... смотреть
ад игорный дом, притон гулять, кутить; вести разгульный образ жизни (часто hell around) raise hell - скандалить, безобразничать for the hell of it - беспричинно, просто так ride hell for leather - нестись во весь опор... смотреть
n 1. (coll) неприятная ситуация 2. (sl) игорный дом 3. (low) женский лобок 4. (mil sl) война 5. (cant) тюрьма mod (coll) неприятный, плохой, вредный, отвратительный v (coll) 1. вести распутный образ жизни 2. ехать... смотреть
Hell: translationThe place of the dead, the underworld in Germanic mythology; to Christians the place of torment.
n -sсветлая краска; яркая краска
1. пусть здравствует!
Удача, успіх, везіння
n. ад, преисподняя, игорный дом, притон
light helicopter
светлый
пекло, стрімко, кубло, навально
См. chiaro.
Пусть здравствует!
interj. ад
(n) ад
he'll
ад
v (coll) hell around 3 q.v.
n infml My family's scattered over hell and half of Georgia — Моя семья разбросана по всему свету
hell and half of Georgia n infml My family's scattered over hell and half of Georgia Моя семья разбросана по всему свету
n (coll) огромная территория
hell and high water: translation{n. phr.} Troubles or difficulties of any kind. * /After John's father died he went through hell and high water, bu... смотреть
hell and high water: translation{n. phr.} Troubles or difficulties of any kind. * /After John's father died he went through hell and high water, bu... смотреть
hell around: translationhell around Sl. to go around making trouble or noise. • Who are those kids who are out there helling around every night? • They... смотреть
{ʹheləʹraʋnd} phr v амер. разг. безобразничать; пуститься в разгул, загулять they came down to the city to ~ for a weekend - они приехали в город, чт... смотреть
phrvi AmE infml He's been helling around a lot recently — За последнее время он вел довольно распутный образ жизни My uncle was known for helling around when he was young — Мой дядя провел свою юность довольно бурно... смотреть
hell around phrvi AmE infml He's been helling around a lot recently За последнее время он вел довольно распутный образ жизни My uncle was known for helling around when he was young Мой дядя провел свою юность довольно бурно... смотреть
v (coll) 1. hell v q.v. 2. нарываться на неприятности 3. бездельничать, слоняться
hell around [ʹheləʹraʋnd] phr v амер. разг. безобразничать; пуститься в разгул, загулять they came down to the city to ~ for a weekend - они приехали ... смотреть
hell bent: translationSynonyms and related words:amain, apace, at flank speed, bent on, dead set on, decided upon, determined upon, double-quick, exped... смотреть
adj. добивающийся любой ценой, одержимый, безрассудный, опрометчивый, мчащийся во весь опор
(a) безрассудный; одержимый; опрометчивый; стремительный
(n) мчащийся
(0) с дьявольским упорством добивающийся
{ʹhelbɒm} n разг. водородная бомба
hell bomb [ʹhelbɒm] n разг. водородная бомба
[ʹhelbɒm] n разг.водородная бомба
амер.ящик для изношенного типографского шрифта и сломанных литер
Ящик для изношенного типографского шрифта и сломанных литер. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
n (fl) скандал, шумиха
n (Army fl) танк
(sl) распутная женщина
hell erleuchtet: übersetzung hẹll er|leuch|tet, hẹll|er|leuch|tet <Adj.>:hell beleuchtet:ein hell erleuchteter Saal.* * * hẹll er|leuch|tet: s... смотреть
im Lichterglanz erstrahlen; illuminiert
пекло
adv infml They were streaking hell for leather across the open country — Они молнией пронеслись по открытой местности The nightingales were going hell for leather — Соловьи заливались вовсю She was working hell for leather the whole week — Она всю неделю работала в упор... смотреть
hell for leather adv infml They were streaking hell for leather across the open country Они молнией пронеслись по открытой местности The nightingales were going hell for leather Соловьи заливались вовсю She was working hell for leather the whole week Она всю неделю работала в упор... смотреть
(0) сломя голову
mod (sl) быстро, безоглядно
adj infml He's hell for cleanliness — Он помешался на чистоте The colonel seems to be hell for subordination — Этот полковник, кажется, помешался на дисциплине... смотреть
hell for something adj infml He's hell for cleanliness Он помешался на чистоте The colonel seems to be hell for subordination Этот полковник, кажется, помешался на дисциплине... смотреть
(n) врата ада
hẹll glän|zend, hẹll|glän|zend <Adj.>:einen hellen Glanz aufweisend:hell glänzende Goldbarren.* * * hẹll glän|zend: s. ↑hell (1 c).
(n) ведьма; мегера
Hell hath no fury like a woman scorned.: translationHell hath no fury like a woman scorned. Prov. There is nothing as unpleasant as a woman who has bee... смотреть