an honest man - честный /порядочный/ человек
poor but honest - беден, но честен
honest employment - честный труд; честное занятие
an honest living - честно заработанные средства к существованию; честный заработок
honest means - честные /законные/ средства
honest sweat - трудовой пот
to be honest - быть честным
as honest a man as ever lived /as ever broke bread, as ever trod on earth/ - честнейший /порядочнейший/ человек, честнейшая душа
an honest face /countenance/ - открытое /честное/ лицо
honest confession - чистосердечное признание
to give an honest opinion - откровенно выразить своё мнение
to be honest with oneself - не обманывать себя
to be honest in one's repentance - быть искренним в раскаянии, искренне раскаиваться
to be quite honest about it - разг. говоря чистосердечно /откровенно, начистоту/
to be honest, I was wrong - честно говоря, я ошибся
I shall be honest with you - разг. скажу вам откровенно, не буду скрывать; я буду с вами искренен /откровенен/
an honest effort /attempt/ - добросовестные усилия, честная попытка
an honest piece of work - добросовестно выполненная работа
an honest judge - неподкупный судья
honest chronicler - а) беспристрастный летописец; б) объективный историк
to be honest to one's principles [convictions] - быть верным принципам [убеждениям]
honest weight - правильный вес (без обвеса)
honest price - справедливая цена
honest goods - доброкачественные товары, натуральная продукция (не суррогат)
honest wool - чистая шерсть
honest material - тех. доброкачественный материал
honest truth - чистая правда; неприкрашенная истина
good honest food - хорошая простая пища
honest average playgoer - рядовой неискушённый зритель
younger sons were often apprenticed to some honest trade - младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу
an honest girl - честная /целомудренная/ девушка
an honest wife - верная /добродетельная/ жена
she lost her honest name - она потеряла доброе имя /-ую репутацию/
to make an honest woman of smb. - а) жениться на соблазнённой девушке, прикрыть грех браком; б) шутл. жениться на возлюбленной
an honest fellow - добрый малый
my honest gentleman - почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents - рождён от бедных, но почтенных родителей
they are honest folk - они славные люди
♢
twelve honest men - присяжные заседателиHonest Abe /Abraham/ - ист. честный Эйб /Авраам/ (прозвище Линкольна)
honest broker - а) честный маклер (прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха
honest graft - амер. полит. «честная коррупция» (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона)
to turn an honest penny - заработать /нажить/ честным трудом /путём/
honest to God, honest to goodness - амер. действительно; по чести говоря; клянусь!
she was honest to God indifferent to it all - она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием
honest Injun!, honest Indian! - амер. разг. честное слово!, ей-богу!
I couldn't help it, honest - ей-богу, я ничего не мог с этим поделать
honest true - верный, преданный
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`ɔnɪst]честныйнастоящий, нефальсифицированный, подлинныйпочтенный, достойный уважениязаслуживающий вниманияпростой, незамысловатыйискренний, правдивый... смотреть
1. {ʹɒnıst} a 1. честный an ~ man - честный /порядочный/ человек poor but ~ - беден, но честен ~ employment - честный труд; честное занятие an ~ l... смотреть
honest: translation adj.VERBS ▪ be, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ scrupulously, truly ▪ absolutely, completely, perfectly, q... смотреть
honest 1. [ʹɒnıst] a 1. честный an ~ man - честный /порядочный/ человек poor but ~ - беден, но честен ~ employment - честный труд; честное занятие ... смотреть
honest: translationSynonyms and related words:Christian, angelic, authentic, blameless, bona fide, candid, card-carrying, clean, conscientious, credita... смотреть
• ___ deck (one that hasn't been marked)* • ___ as the day is long • 'I kid you not!' • 'I swear!' • 'It's no lie!' • 'No lie!' • As ___ as the day...... смотреть
honest [ˊɒnɪst] a 1) че́стный;to be quite honest about it открове́нно говоря́ 2) правди́вый, и́скренний 3) настоя́щий, по́длинный, нефальсифици́рованн... смотреть
1. adj 1) чесний; ~ employment чесна праця; an ~ living чесний заробіток; to be ~ бути чесним; 2) правдивий; щирий, відвертий, прямий; to be quite ~ about it розм. щиро кажучи; I shall be ~ with you розм. скажу вам відверто; 3) сумлінний; 4) справжній, нефальсифікований; ~ wool чиста вовна; 5) цнотливий, моральний; доброчесний; to make an ~ woman of smb. одружитися на звабле-ній дівчині, прикрити гріх шлюбом; 6) добрий, шановний, достойний (часто у звертаннях); my ~ gentleman шановний добродію; 2. adv поет. дійсно, справді; ~! слово честі!; ♦ ~ broker a) чесний маклер (прізвисько Бісмарка); б) розм. сват; сваха; to turn an ~ penny нажити (заробити) чесною працею; ~ to God! клянуся!... смотреть
прил. 1) а) честный to be honest with smb. — быть честным с кем-л. He is honest about this matter with us. — Он честен с нами по поводу этого дела. Syn: upright, fair, truthful б) настоящий, нефальсифицированный, подлинный Syn: legitimate 2) а) почтенный, достойный уважения Syn: reputable, respectable б) заслуживающий внимания Syn: good, worthy 3) простой, незамысловатый Syn: humble I 1., plain 1. 4) искренний, правдивый to be honest with smb. about smth. — быть искренним с кем-л. о чем-л. Syn: sincere, frank, candid 5) нравственный, целомудренный honest girl — порядочная девушка Syn: upright, innocent... смотреть
чесний, сумлінний, добросовісний, непідкупний; справжній, несфальсифікований - honestly- honesty- honest and reasonable belief- honest concurrent use-... смотреть
adj1) чеснийto turn an honest penny - нажити чесно, заробити2) справжній, нефальсифікований3) правдивий, щирий4) заст. цнотливий; моральний
чесний, сумлінний, добросовісний, непідкупний; справжній, несфальсифікований honestlyhonestyhonest and reasonable beliefhonest concurrent usehonest confessionhonest doubthonest manhonest meanshonest mistakehonest moneyhonest people... смотреть
honest: übersetzung honest adj korrekt, redlich
adj чесний- ~ draft амер. "чесна корупція" (використання політичної посади для особистого збагачення без прямого порушення закону)
aчестный- honest graft
adj. честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, нравственный, целомудренный
честный правдивый, искренний настоящий, подлинный, нефальсифицированный целомудренный, нравственный
справжній, теперішній, моральний, щирий, чесний
(a) честный
честный
честный Эйб
честный Авраам
honest and aboveboard: translation honest and aboveboard & open and aboveboard Fig. in the open; visible to the public; honest. • Don't keep it a secr... смотреть
добросовісно обґрунтоване припущення
добросовісно обґрунтоване припущення
добросовестное и обоснованное предположение
honest broker: translation honest broker honest broker ➔ broker1 * * * honest broker UK US noun [C] ► someone who speaks with both sides inv... смотреть
honest broker: translation{n. phr.} A person hired or appointed to act as an agent in a legal, business, or political situation where impartial ad... смотреть
honest broker: translation{n. phr.} A person hired or appointed to act as an agent in a legal, business, or political situation where impartial ad... смотреть
1) честный маклер (прозвище Бисмарка) 2) посредник, примиритель 3) сваха
честный маклерпосредник, примирительсваха
нейтральный посредник
сумлінне наступне використання
сумлінне наступне використання
пат. одновременное добросовестное использование; добросовестное последующее использование
щиросерде (щиросердне) зізнання
щиросерде (щиросердне) зізнання
добросовестное выполнение своих служебных обязанностей
добросовісний сумнів
добросовісний сумнів
добросовестное сомнение
честные выборы
сумлінний підприємець
добросовестный предприниматель..Словарь экономических терминов.
честная функция
порядочная девушка
honest girl порядочная девушка
"честная коррупция" (использование своего политического положения для личного обогащения без явного нарушения закона)
interj AmE infml You won't forget, will you? Honest injun? — Ты ведь не забудешь? Честное слово?
honest injun interj AmE infml You won't forget, will you? Honest injun? Ты ведь не забудешь? Честное слово?
индеец honest Injun! - честное слово!
{͵ɒnıstʹdʒɒn} 1. 1) простой честный парень 2) простофиля 2. (Honest John) баллистическая ракета «Онест Джон»
honest John [͵ɒnıstʹdʒɒn] 1. 1) простой честный парень 2) простофиля 2. (Honest John) баллистическая ракета «Онест Джон»
[͵ɒnıstʹdʒɒn]1. 1) простой честный парень2) простофиля2. (Honest John) баллистическая ракета «Онест Джон»
honest man: translationSynonyms and related words:acceptable person, capital fellow, diamond, faithful, galantuomo, gem, gentilhomme, gentleman, good f... смотреть
чесна людина
чесна людина
доброкачественный материал
доброкачественный материал
законні (чесні) засоби
законні (чесні) засоби
Честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще