to make /to take/ one's adieus, to make /to take/ adieu, to bid /to say/ adieu (to smb.) - прощаться (с кем-л.)
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ə`djuː]прощай(те)!прощание
• 'Au revoir' • 'Ciao!' kin • 'Farewell, Francois!' • 'Farewell!' • 'Later, Luc!' • 'Later,' in Lyon • 'Later!' • 'See you' in S • 'So long, mon ami' ... смотреть
adieu: übersetzungadjø1. interjleb wohl, adieu2. m1) (séparation avec qn) Trennung f, Abschied m 2)adieux — pl Abschied madieu adieu [adjø] <x> ... смотреть
Adieu: übersetzungTschö (umgangssprachlich); Tschau (umgangssprachlich); Tschüss; Mach's gut (umgangssprachlich); Bis dann; Auf Wiedersehen; Ade; Servu... смотреть
adieu: übersetzung Servus; ciao; vale (lat.); tschüs; ade; tschüss; lebewohl * * * adieu 〈[adjø:]〉 lebe wohl, Gott befohlen (als Abschiedsgruß) ● jmdm.... смотреть
1. interjadieu! — прощай(те)!d'adieu — прощальный2. mпрощаниеdire adieu à qn, faire ses adieux à qn — проститься с кем-либоdire adieu à qch — отказатьс... смотреть
1. interjadieu! — прощай(те)! d'adieu — прощальный 2. mпрощание dire adieu à qn, faire ses adieux à qn — проститься с кем-либо dire adieu à qch — отка... смотреть
1. {əʹdju:} n (pl тж. -eux {-{əʹdju:}z}) прощание to make /to take/ one's ~s, to make /to take/ ~, to bid /to say/ ~ (to smb.) - прощаться (с кем-л.)... смотреть
adieu: translationSynonyms and related words:Godspeed, aloha, by, bye-bye, conge, doch-an-dorrach, farewell, good-bye, leave, leave-taking, parting, pa... смотреть
1. interjdire adieu sans adieu! adieu Berthe adieu la boutique Adieu je t'ai vu adieu panier, vendanges sont faites adieu veau, vache, cochon, couvée après la fête, adieu le saint bonjour lunettes, adieu fillettes 2. mdernier adieu un vin d'adieu... смотреть
adieu 1. [əʹdju:] n (pl тж. -eux [-{əʹdju:}z]) прощание to make /to take/ one‘s ~s, to make /to take/ ~, to bid /to say/ ~ (to smb.) - прощаться (с ке... смотреть
фр.1. int.прощай(те)!2. nпрощання- take one's adieu
др.прощай(те)!j-m adieu sagen — проститься с кем-л.
фр. n -s, -sпрощание, прощальное слово
• Never say adieu to the devil until you have met him - Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (H)
1. межд. прощай(те)! 2. сущ. прощание to bid smb. adieu, to make / take one's adieu — прощаться Syn: parting, leave-taking
фр. 1. n (pl тж adieux) прощання; (to take) one's ~ прощатися; 2. int прощай(те)!, прощавайте)!
n. прощайте, прощай
прощай; прощайте
(n) прощание
прощание
прощання
(adieu Berthe (, adieu la valise) {тж. ciao Berthe}) все кончено; прости-прощай; ничего тут больше не поделаешь; все пропало! Il a encore parlé de notre maison loin de tout {...} et ces corbeaux, ces renards partout sur la colline et quelquefois ils sont enragés et s'ils te mordent, adieu Berthe, c'est fini {...}. ((GL).) — Еще Антуан говорил о нашем доме на отшибе {...}, а эти вороны и лисы, живущие повсюду на холме, иногда они заболевают бешенством и тогда, если они тебя укусят "прости-прощай", это конец.... смотреть
adieu fr. 1. interj. прощай(те)! 2. noun прощание to bid smb. adieu, tomake/take one's adieu - прощаться
швейц. разг. все пропало! не получилось
разг. пиши пропало!
прост. все кончено, привет, прости-прощай, с концами
См. Плакали мои денежки.
prov. (adieu panier(s), vendanges sont faites) прошлого не воротить; пиши пропало! Il est très bien, le jeune homme, madame, lui dit-il en lui serrant le bras. Adieu paniers, vendanges sont faites. Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien. (H. de Balsac, Eugénie Grandet.) — Он очень мил, этот молодой человек, мадам, сказал он, пожимая ей руку. Хоть и наше бывало, да к нам не попало. Придется вам распрощаться с мадемуазель Гранде, она достанется парижанину.... смотреть
прощай, мечты (из басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait") Tu parles, tu parles et tu as complètement oublié où tu es. Et si tu recevais une balle perdue? Adieu veau, vache, cochon, couvée ... et la sœur de Belessort qui a de si jolis petits nénés. (B. Cendrars, La main coupée.) — Ты говоришь и говоришь без умолку, как будто забыв, где ты находишься? Не проще ли сказать: прощай мечты ... и сестрица Белессора, с ее прелестным бюстом!... смотреть