to melt like wax - (рас)таять как воск
the ice will melt - лёд растает
money melts in his hands - деньги тают в его руках
to melt butter - растапливать /перетапливать/ масло
butter melts in the sun - масло растапливается на солнце
sugar melts in tea - сахар растворяется в чае
a pear that melts in the mouth - груша, которая тает во рту
to melt with love [joy] - таять от любви [радости]
to melt with pity - умиляться от жалости
to melt into tears - а) растрогаться до слёз; б) расплакаться (от жалости)
nothing can melt him - ничто не может тронуть его
pity melted her heart - её сердце разрывалось от жалости
her grief melted our hearts - её горе тронуло наши сердца
the sounds melted - звуки таяли
the clouds melted - тучи рассеялись
her anger melted - её злость прошла; она перестала злиться
to melt into (the) background - а) сливаться с фоном; б) стушеваться
in the rainbow one colour melts into another - в радуге один цвет незаметно переходит в другой
the sea seemed to melt into /with/ the sky - казалось, (что) море сливается с небом
the fog was beginning to melt into rain - туман постепенно переходил в дождь
the thief melted into the crowd - вор исчез /растворился/ в толпе
♢
to melt into thin air - исчезнуть бесследно, испаритьсяto look as if butter wouldn't melt in one's mouth - притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутить
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[melt]таятьплавиться, изнемогатьплавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся)исчезать, растворять(ся), улетучиватьсябыть раздавленным, уничтоженнымсмяг... смотреть
• ...all the inhabitants of Canaan shall ___ away (Ex 15:1 • ...and every man's heart shall ___ (Is 13:7) • I'll stop the world and ___ with you • Tun... смотреть
1. {~} n 1. расплавленное вещество, расплав 2. плавка 2. {~} v 1. таять to ~ like wax - (рас)таять как воск the ice will ~ - лёд растает money ~... смотреть
melt 1. [~] n 1. расплавленное вещество, расплав 2. плавка 2. [~] v 1. таять to ~ like wax - (рас)таять как воск the ice will ~ - лёд растает mone... смотреть
melt [melt] 1. v 1) та́ять 2) пла́вить(ся), раста́пливать(ся) 3) растворя́ть(ся) 4) смягча́ть(ся); тро́гать; умиля́ться 5) слабе́ть, уменьша́ться; ис... смотреть
melt: translationSynonyms and related words:affect, assuage, bake, be consumed, be gone, blend, broil, cease, cease to be, cease to exist, colliquate, ... смотреть
1. гл. 1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать (от жары) I am melting before the fire. — Я плавлюсь от жары перед огнем. 2) а) плавить(ся), растапливать(ся), растворять(ся) The sugar melted in the tea. — Сахар растворился в чае. Syn: dissolve, disintegrate б) разг. исчезать, растворять(ся), улетучиваться Her anger melted at his kind words. — Весь ее гнев испарился от его ласковых слов. Syn: dissolve, liquefy, thaw Ant: crystallize, freeze, harden, jell, solidify 3) уст., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем) 4) смягчать(ся); трогать; умиляться 5) слабеть, уменьшаться; исчезать While her heart was troubled, her money was melting. — Пока она пребывала в душевных страданиях, ее деньги исчезали. Syn: dwindle 6) (незаметно) переходить (в другую форму; into); сливаться (часто - о цветовых оттенках) It is difficult to tell where the blue melts into the green. — Трудно сказать, где зеленый становится синим. Syn: blend 2. 7) а) разг. тратить (деньги на алкогольные напитки) б) разменивать (банковый билет) • - melt away - melt down - melt out 2. сущ. 1) расплавленный металл; расплав (какого-л. металла) 2) плавление, плавка 3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром a tuna melt — сэндвич с тунцом и плавленым сыром... смотреть
deutsch: Schmelze f español: masa fundida; fundido m français: matière fondue italiano: materiale fuso 中文: 熔体，熔融 русский: расплав m Synonyms: Lique... смотреть
melt: translation deutsch: Schmelze f español: masa fundida; fundido m français: matière fondue italiano: materiale fuso 中文: 熔体，熔融 русский: расплав m... смотреть
1. n 1) розплавлена речовина; розплавлений метал; 2) плавка; 2. v 1) танути; 2) плавити(ся), розплавлятися); 3) розтбплювати(ся); 4) розм. розчинятися; 5) пом'якшуватися, м'якшати; зворушуватися, розчулюватися; 6) зворушувати, розчулювати; 7) слабшати, зменшуватися, зникати; 8) поступово (непомітно) переходити (в інший стан тощо); one colour ~ed into another один колір переходив в інший; 9) розм. витрачати (гроші); 10) розмінювати (гроші); 11) військ. зазнавати величезних втрат.... смотреть
melt: translation verb Melt is used with these nouns as the subject: ↑butter, ↑chocolate, ↑frost, ↑hail, ↑heart, ↑ice, ↑ice cream, ↑snow, ↑snowflake, ↑... смотреть
таять; плавить (ся), растапливать(ся); растворять(ся) смягчать(ся); трогать; умиляться; слабеть, уменьшаться; исчезать (незаметно) переходить (в другую форму); сливаться coll. тратить (деньги); разменивать (банковый билет) расплавленный металл; плавка melting - нежный, мягкий; чувствительный; трогательный плавка, плавление; таяние, распускание; тающий (во рту) плавкий; плавильный... смотреть
1. плавка || плавить(ся), расплавлять(ся) 2. таять 3. растворять(ся) * * *таять; плавиться* * *расплавляться
1) /vi/ таять; 2) /vt/ расплавлятьАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
• 1) /vi/ плавиться; 2) /vt/ плавить; 3) /in passive/ плавивший; 4) /in passive/ расплавленный • расплав
v1) топити(ся); розчинятися; танути2) пом'якшувати; м'якшати3) поступово переходити (в інший коліp тощо)one colour melted into another - один колір пер... смотреть
v. таять, растаять, топить (воск), стаять, плавиться, плавить, растапливать, растопить, расплавлять, растворяться; смягчаться, смягчать, перетапливать; умиляться, трогать; слабеть, уменьшаться, исчезать... смотреть
расплав (жидкая расплавленная порода) dry melt сухой расплав feeding melt питающий расплав silicate melt силикатный расплав * * *выплав
расплав m* * *расплав || плавить, расплавлять- plastic melt
1) натаивать2) расплав3) стапливать4) плавиться5) проплавление6) растаять7) расплавлять– core melt– gassy melt– melt ice
• 1) расплав; 2) плавка • таять • флюс для автоматической сварки
1) натаивать 2) плавиться 3) проплавление 4) расплав 5) расплавлять 6) растаять 7) стапливать • - gassy melt - melt ice
melt: translationSee: BUTTER WOULDN'T MELT IN ONE'S MOUTH, MELT IN ONE'S MOUTH.
melt: translationmilt (in Scottish and English dialect)
1) плавка || плавить, плавиться 2) расплав || расплавляться • - laser-induced melt- surface melt
1) плавка || плавить, плавиться 2) расплав || расплавляться • - laser-induced melt - surface melt
(роз)топити(ся)(роз)плавити(ся)
1) n розплав[c steelblue], -ву2) v розплавляти; плавити
мед.гл. плавить Англо-русский медицинский словарь.2012.
геол. расплав
розплавити, розтавати, розтанути, розтопити
таяние; таять
расплав
таяние
(роз)топити(ся)(роз)плавити(ся)
v (coll euph) испытать оргазм
(v) плавиться; таять
Смотри Расплав.
Смотри Плавка.
Расплав m
плавить
melt accumulator: translation deutsch: Schmelzespeicher m español: acumulador del fundido français: accumulateur de matière italiano: accumulatore del... смотреть
накопитель расплава
deutsch: Schmelzespeicher m español: acumulador del fundido français: accumulateur de matière italiano: accumulatore della massa fusa 中文: 熔体蓄存器 русск... смотреть
melt away: translation phr verb Melt away is used with these nouns as the subject: ↑crowd
melt away: translationmelt awayto melt into a liquid. • The ice cubes melted away quickly in the intense heat. • When the wax candles melted away, they... смотреть
melt away: translationSynonyms and related words:abate, ablate, bate, be annihilated, be consumed, be destroyed, be eaten away, be gone, be no more, be... смотреть
{ʹmeltəʹweı} phr v 1. растаять the snow melted away - снег растаял 2. улетучиваться, исчезать, рассеиваться the fog melted away - туман растаял /ра... смотреть
растаять, улетучиваться, исчезать из виду
1) растаять As the ice melted away, the river rose in dangerous floods. — Когда лед растаял, на реке началось ужасное наводнение. 2) улетучиваться, исчезать из виду... смотреть
растаять; улетучиваться, исчезать из виду
растаятьулетучиваться, исчезать из виду
melt away [ʹmeltəʹweı] phr v 1. растаять the snow melted away - снег растаял 2. улетучиваться, исчезать, рассеиваться the fog melted away - туман ра... смотреть
/vi/ растаять
melt away а) растаять; As the ice melted away, the river rose in dangerousfloods. б) улетучиваться, исчезать из виду
[ʹmeltəʹweı] phr v1. растаятьthe snow melted away - снег растаял2. улетучиваться, исчезать, рассеиватьсяthe fog melted away - туман растаял /рассеялся/... смотреть
таять
Смотри кипение металла.
melt chamber bushing: translation deutsch: Vorkammerbuchse f español: casquillo de precámara français: douille pré-chambre italiano: bussola di precam... смотреть
гильза форкамеры
deutsch: Vorkammerbuchse f español: casquillo de precámara français: douille pré-chambre italiano: bussola di precamera 中文: 溶化仓 轴衬/套管 русский: гильза... смотреть
melt chamber nozzle: translation deutsch: Vorkammerdüse f español: boquilla con precámara français: buse de chambre de fusion italiano: ugello di prec... смотреть
сопло форкамеры
deutsch: Vorkammerdüse f español: boquilla con precámara français: buse de chambre de fusion italiano: ugello di precamera 中文: 溶化仓喷嘴 русский: сопло ф... смотреть
melt channel: translation deutsch: Schmelzekanal m español: canal de fundido français: canal de fusion italiano: canale di colata 中文: 熔化槽 русский: кан... смотреть
канал для течения расплава
deutsch: Schmelzekanal m español: canal de fundido français: canal de fusion italiano: canale di colata 中文: 熔化槽 русский: канал для течения расплава
состав расплава
melt cushion: translation deutsch: Schmelzepolster n; Massepolster n español: cojín de masa fundida français: matelas de matière italiano: cuscino di ... смотреть
подушка расплава
deutsch: Schmelzepolster n; Massepolster n español: cojín de masa fundida français: matelas de matière italiano: cuscino di massa fusa 中文: 熔体垫 русски... смотреть
дезактивация расплава
плавильный цех
плавильный цех
Смотри обеднение расплава.
Смотри осаждение из расплава.
погружение в расплав
покрытие из расплава
• наложение покрытия погружением в расплав • покрытие из расплава
погружение в горячий расплав
melt down: translation phr verb Melt down is used with these nouns as the object: ↑metal
melt down: translationmelt down 1. Lit. [for something frozen] to melt. • The glacier melted down little by little. • When the ice on the streets melte... смотреть
melt down: translationSynonyms and related words:colliquate, concentrate, cut, decoagulate, decoct, defrost, deliquesce, dissolve, distill, essentializ... смотреть
{ʹmeltʹdaʋn} phr v 1. расплавлять, плавить 2. растворять
расплавлять, растворять, перетопить
расплавлять; растворять Some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal. — Некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов.... смотреть
расплавлять, растворять, перетопить
расплавлять; растворять
melt down [ʹmeltʹdaʋn] phr v 1. расплавлять, плавить 2. растворять
1) /vt/ расплавлять; 2) /in passive/ расплавленный; 3) /in passive/ растопленный
melt down расплавлять; растворять; Some of the stolen jewellery can bemelted down and sold for the value of the precious metal.