to mooch on one's friends - «сосать» /«доить»/ своих друзей
he mooched a cigarette from me - он у меня выцыганил сигарету
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[muːʧ]бездельничать, лентяйничать; околачиваться, шляться, слонятьсяманкировать своими обязанностями, уклоняться от работы; прогуливатьворовать, красть... смотреть
1. гл.; разг. 1) а) бездельничать, лентяйничать; околачиваться, шляться, слоняться (тж. mooch about, mooch aroundgoof(-)ballgoof(-)ball) There's nothing to do in this town except mooch around (the streets). — В этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам. Syn: loaf II 2., loiter, hang about б) манкировать своими обязанностями, уклоняться от работы; прогуливать (уроки) Syn: skulk 2) воровать, красть Syn: steal, pilfer 3) а) жить на чужой счет, на "халяву"; не платить за себя б) попрошайничать; клянчить, выпрашивать I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep. — Я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла. 2. сущ.; сл., тж. mouch 1) бездельничанье; шатание, околачивание без дела on the mooch — без дела You are doing a mooch round the town. — Ты слоняешься по городу. 2) попрошайка Syn: beggar, cadger... смотреть
mooch: translationSynonyms and related words:bat, bat around, beg, bum, bum around, cadge, count ties, divagate, do nothing, drift, flit, gad, gad abou... смотреть
transcription, транскрипция: [ mu:tʃ ]mooch n AmE sl 1. I don't want to be a mooch but could I borrow your lawn mower? Я не хотел бы попрошайничать, но... смотреть
• Borrow permanently • Act the leech • Be a freeloader • Be a human sponge • Be a parasite • Be a sponge • Behave like Cab Calloway's red hot hoochie ... смотреть
{mu:tʃ} n амер. разг. 1. лентяйничать, слоняться (тж. ~ about, ~ around) 2. жить на чужой счёт, паразитировать to ~ on one's friends - «сосать» /«до... смотреть
I n AmE sl 1) I don't want to be a mooch but could I borrow your lawn mower? — Я не хотел бы попрошайничать, но не могли бы вы дать на время вашу газонокосилку? The guy's a mooch — Этот парень вечно стреляет 2) You can't get off the mooch that easy — Не так легко завязать с наркотиком II vt AmE sl 1) He tried to mooch a drink off me but I said no dice — Он хотел выпить со мной на халяву, но я сказал, что этот номер не пройдет He mooched a cigarette from me — Он стрельнул у меня сигарету 2) The urchin mooched an apple when the huckster wasn't looking — Пацан стырил яблоко, когда продавец отвернулся... смотреть
mooch [mu:tʃ] v разг. 1) лентя́йничать; слоня́ться; прогу́ливать (уроки) 2) жить на чужо́й счёт; попроша́йничать 3) ворова́ть
1) обозначение возможного клиента, которому по телефону рекламируют определенную инвестиционную схему, в т. ч. часто фиктивную (разг.);2) (to) жить за ... смотреть
mooch [mu:tʃ] n амер. разг. 1. лентяйничать, слоняться (тж. ~ about, ~ around) 2. жить на чужой счёт, паразитировать to ~ on one‘s friends - «сосать»... смотреть
v1) ледарювати; тинятися2) красти
(v) воровать; выпрашивать; жить на чужой счет; лентяйничать; паразитировать; попрошайничать; слоняться
v. лентяйничать, слоняться, жить на чужой счет; попрошайничать; воровать; прогуливать уроки
v розм. 1) ледарювати; тинятися без діла; 2) жити чужим коштом; паразитувати; 3) красти.
лентяйничать, слоняться; прогуливать (уроки) жить на чужой счет; попрошайничать воровать
красти, тинятись, ледарювати, жебрати, ледарюйте
лентяйничать
phrvi infml She spent all day just mooching around the house — Она целый день слонялась по дому Too many young people mooch around the streets in this town — В этом городе слишком много молодых людей болтаются на улицах без дела... смотреть
mooch around phrvi infml She spent all day just mooching around the house Она целый день слонялась по дому Too many young people mooch around the streets in this town В этом городе слишком много молодых людей болтаются на улицах без дела... смотреть
phrvi AmE sl That guy is always mooching on his friends — Этот парень все время норовит проехаться за счет друзей He mooched on relatives for a living so he could devote full time to his art — Он жил за счет своих родственников, чтобы посвятить все свое время искусству... смотреть
mooch on phrvi AmE sl That guy is always mooching on his friends Этот парень все время норовит проехаться за счет друзей He mooched on relatives for a living so he could devote full time to his art Он жил за счет своих родственников, чтобы посвятить все свое время искусству... смотреть
mooch (something) from someone: translation mooch (something) from someone to beg something from someone. • Can I mooch a match from you? • Go mooch so... смотреть