the flooded river overran the valley - разлившаяся река затопила долину
vines overran the wall - виноградные лозы поднимались вверх по стене /оплели всю стену/
his speech overran the time allowed /set/ - он говорил сверх положенного времени; он превысил регламент
enemy troops overran the country - вражеские войска опустошили страну
to overrun a country - вторгнуться в страну
to overrun the enemy defences - смять оборону противника
to be overrun with fish [with mice] - кишеть рыбой [мышами]
a garden overrun with weeds - заросший бурьяном сад
♢
to overrun the scent - потерять следto overrun oneself - а) обессилеть от бега; б) забегаться, замучиться, захлопотаться
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ˏəʊvə`rʌn]переливаться через край; затоплять, наводнятьпереходить границы, вторгаться на территориюосаждатьопустошатьпревышатькишеть, наводнять; запол... смотреть
overrun: translation In the context of project financing, the amount of capital expenditures or funding above the original estimate to complete the pr... смотреть
overrun: translationSynonyms and related words:adopt, appropriate, arrogate, assume, attack, balance, beat, beset, bespread, blitz, bonus, branch, bran... смотреть
1. {ʹəʋvərʌn} n избыток; перерасход, превышение (стоимости) 2. {͵əʋvəʹrʌn} v (overran; ~) 1. 1) переливаться через край, наводнять the flooded rive... смотреть
1. [,†Ќђ(†)'Ї…] overrun.wav гл.; прош. вр. - overran; прич. прош. вр. - overrun 1) переливаться через край; затоплять, наводнять A general flood of waters would necessarily overrun the whole earth. — Великий потоп непременно затопит всю землю. Syn: overflow 2. 2) а) переходить границы (какого-л. государства), вторгаться на территорию б) осаждать (город, крепость и т. д.) в) опустошать (страну - о вражеских захватчиках) 3) превышать (установленные сроки, пределы, границы и т. д.) to overrun a schedule — выбиться из графика Syn: exceed 4) а) кишеть, наводнять; заполонять (часто - о растениях) I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy. — Я увидел развалины монастыря, увитые плющом. Syn: infest б) зарастать (сорняками) 5) перегнать, обогнать, опередить (тж. перен.) an opportunity of overrunning the time that has been lost — возможность нагнать время, которое когда-то было упущено Syn: outrun 6) полигр. перебрасывать 7) авто двигаться накатом 2. ['†Ќђ(†)Ї…] overrun.wav сущ. 1) а) перерасход; превышение стоимости б) перепроизводство Overrun is copies surplus to the number ordered. — Перепроизводством называется количество копий, произведенных сверх заказанного числа. 2) сумма, на которую сделан перерасход 3) движение транспортного средства со скоростью, превышающей ту, которая предусмотрена мощностью двигателя (описывает движение по инерции после нажатия на тормоза)... смотреть
overrun 1. [ʹəʋvərʌn] n избыток; перерасход, превышение (стоимости) 2. [͵əʋvəʹrʌn] v (overran; ~) 1. 1) переливаться через край, наводнять the floode... смотреть
overrun [ˏəυvəˊrʌn] 1. v (overran; overrun) 1) кише́ть 2) зараста́ть (сорняками) 3) опустоша́ть (страну — о неприятеле) 4) переходи́ть дозво́ленные г... смотреть
1) превышение допустимой скорости; разнос 2) двигаться накатом 3) обгонять * * *• выход за установленные пределы • выход за установленный предел • выхо... смотреть
Overrun: übersetzung Over|run 〈[oʊvə(r)rʌn] m. 6; EDV〉 Fehler in der Datenverarbeitung, der dann entsteht, wenn das arithmetische Ergebnis einer Operat... смотреть
1) переносить (часть слова)2) перебрасывать; перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую)3) просматривать (текст)4) лишние ко... смотреть
overrun: translation•Roman•I.•/Roman• noun Overrun is used after these nouns: ↑cost •Roman•II.•/Roman• verb Overrun is used with these nouns as the... смотреть
v(past overran, p. p. overrun)1) затоплювати; переливатися через край2) спустошувати (країну)3) кишітиthe cellar overran with rats - погріб кишів щурам... смотреть
v (past overran; p. p. overrun) 1) переливатися через край; затоплювати; наводняти; 2) переходити межі (визначені строки), перевищувати; 3) швидко поширюватися (про ідеї тощо); 4) спустошувати; грабувати; 5) кишіти; the cellar overran with rats погріб кишів щурами; 6) заростати (бур'яном); 7) друк, перекидати; 8) перебігати; 9) авт. рухатися накотом; ♦ to ~ oneself а) знесилитися від бігу; б) замучитися, забігатися.... смотреть
выход за установленные пределы; выход за границы (напр. за пределы ВПП)- cost overrunАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемк... смотреть
превысить запланированные расходы или показатели.* * *• /vi/ превышать запланированные расходы• перерасход * * *Финансы/Кредит/Валютапревышение заплани... смотреть
переливаться через край; наводнять переходить дозволенные границы или установленные сроки кишеть; зарастать (сорняками) перегнать, обогнать, опередить (тж. перен.) опустошать (страну - о неприятеле) вторгаться на территорию превышать (установленные сроки; численность и т.д.) перерасход; превышение стоимости... смотреть
Переносить (часть слова); Перебрасывать; перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую); Просматривать (текст); Лишние копии (сверх заказанного тиража); 1) переносить (часть слова); 2) лишние копии (сверх заказанного тиража). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.... смотреть
• Defeat, militarily • Deluge • Excess • Infest • Invade • Invade in great numbers • Plague • Production excess • Swamp U.N. rover • Trample • Too muc... смотреть
overrun: übersetzung overrun überschüssige Menge f, Überhang m
1) вихід за межі; перевищення вартості; перевищення обумовленого накладу видання 2) виходити за встановлені межі; перевищувати встановлений строк (терм... смотреть
n1) вихід за встановлені межі2) викочування за межі ЗПС
• (vb.) выходить за установленный предел• выход за установленный предел, движение с превышением скорости, разнос двигателя
1) выход за границы ( напр., области памяти ) 2) перегрузка, переполнение ( ошибка при передаче информации, которая происходит, если принимающее устройство не может обрабатывать данные со скоростью их поступления )... смотреть
Перевантаженняпереповнюваннявихід за нормальні межіпереповненняпрацювати з перевершенням нормальних меж
transcription, транскрипция: [ ˌəuvəˈrʌn ] перерасход средств (отпущенных по смете, бюджету) ; перерасходовать средства (ассигнования) ; не уложиться в смету ; не уложиться в установленные сроки ;... смотреть
(v) быстро распространяться; охватить; охватывать; переливаться через край; переходить пределы; превысить заланированные показатели; превышать запланированные показатели; расползаться; расползтись... смотреть
1) выбег; перебег (напр. рабочего органа) 2) переход за заданную позицию; переход за граничное значение || переходить за граничное значение 3) погрешность позиционирования из-за перебега... смотреть
1) выбег; перебег (напр. рабочего органа) 2) переход за заданную позицию; переход за граничное значение || переходить за граничное значение 3) погрешность позиционирования из-за перебега... смотреть
• /vi/ переходить за установленный предел• переход за установленный предел
1превышение предела2набежать с кормы (о волне); настигнуть
перерасход средств (отпущенных по смете, бюджету) ; перерасходовать средства (ассигнования) ; не уложиться в смету ; не уложиться в установленные сроки ;<br>... смотреть
1) вихід за межі; перевищення вартості; перевищення обумовленого накладу видання 2) виходити за встановлені межі; перевищувати встановлений строк (термін)... смотреть
глушить (о сорняках)* * *глушить
Перерасход; превышение (стоимости)
перевантаженняпереповнювання вихід за нормальні межі переповнення працювати з перевершенням нормальних меж
выкатываться (за пределы ВПП)
1) движение с превышением скорости, разнос двигателя 2) работать с превышением нормальной скорости
v (overran, overrun) захоплювати, займати (територію, місто)- to ~ a country вторгнутися в країну
v. наводнять, переполнять; переходить дозволенные границы, завоевывать, кишеть
превышение обусловленного тиража издания
марк. надлишок виробництва; надвиробництво ▷ «off-price retailing»
выход за установленные пределы, перегрузка
вторгаться, занимать; захватывать (воен.)
выходить за границы (области, массива).
виходити за границі (області масиву)
n. перерасход, превышение стоимости
(n) избыток; перерасход; превышение
перерасход
runover