the reason of eclipses - причина затмений
what is the reason of the tides? - почему бывают приливы?
what is the reason of the dew? - почему выпадает роса?
she had a reason for laughing - у неё была причина для смеха
by reason of ..., for the reason that ... - по причине того, что ..., из-за того, что ...
the scheme failed by reason of bad organization - этот план провалился из-за плохой организации
for no other reason than that I forgot - разг. по той простой причине, что я забыл
for reasons beyond control - по независящим обстоятельствам
with reason - с основанием, по основательным причинам
not without reason - не без основания
with good reason - с полным правом /основанием/, совершенно обоснованно
he complains with reason - у него есть основания жаловаться
for economy reasons - по соображениям экономии
for family reasons - по семейным обстоятельствам
for reasons of State - обыкн. ирон. по государственным соображениям
reasons for and against doing smth. - соображения за и против какого-л. поступка
to give reasons for one's preference - обосновать свой выбор
to give reasons for doing smth. - а) объяснить свои поступки; б) изложить мотивы, по которым что-л. должно быть сделано
to prove with reasons - доказать аргументами, представить резонные соображения
I saw reason to suspect him - у меня были основания подозревать его
I have good reason to fear that ... - у меня все основания /я имею полное право/ опасаться, что ...
I have good reasons for doing [for saying] this - я имею полное право поступать так [так говорить]
did he give any reason? - он привёл какие-л. доводы?; он что-нибудь привёл в своё оправдание?
give me your reasons for refusing - мотивируйте свой отказ, изложите мотивы вашего отказа
alleging as his reason that ... - мотивируя тем, что ...
the reason behind the proposal - мотивировка предложения
for reasons best known to oneself - разг. по каким-то таинственным соображениям
I see no reason to do this - не вижу никакой необходимости делать это
all the more reason for going /why I should go/ - (мне) тем более следует уехать
the reason why I dislike him is ... - он мне не нравится потому, что ...
a woman's reason см. woman 1
reasons adduced - юр. мотивы постановления суда
to give /to yield, to render/ (a) reason - предоставить /дать/ объяснения (своему поведению и т. п.)
pure reason - филос. чистый разум
only man has reason - только человек - существо разумное
bereft of reason - умалишённый
to lose one's reason - сойти с ума, помешаться
his reason failed him utterly - его рассудок совершенно помутился
he was restored to reason - к нему вернулся рассудок (о сумасшедшем)
to bring smb. to reason - образумить кого-л.
to listen to /to hear/ reason - внять доводам рассудка; прислушаться к голосу разума
to speak /to talk/ reason - говорить /судить/ здраво
you can't make him listen to reason, he will not listen to reason - он и слышать ничего не хочет, его не убедишь
there is reason in what you say - в том, что вы говорите, есть здравый смысл
contrary to reason - идущий вразрез со здравым смыслом
it is quite within reason to suggest ... - благоразумно предположить ...; здраво рассуждая, можно предположить ...
in reason - а) в разумных пределах; б) в соответствии со здравым смыслом; разумно
everything in reason - всему есть мера
to pay anything in reason - заплатить любую разумную цену
it is not in reason to expect me to ... - было бы неразумно /странно/ ожидать, что я ...
I'm willing to do anything in reason - в разумных пределах я готов сделать всё
out of all reason - чрезмерный; ≅ ни в какие ворота не лезет
the price is out of all reason - это несусветная цена
it cost me a sum out of all reason - я заплатил за это бешеные деньги
it stands to reason - а) разумеется; понятно; ясно, очевидно (в ответах); б) здравый смысл подсказывает
it stands to reason that ... - всякому здравомыслящему человеку понятно, что ...; отсюда явно следует, что ...
as in reason - как и следовало ожидать; как и следует
as reason was - как подсказывал здравый смысл
without rhyme or reason см. rhyme I ♢
it is reason, reason is - это (будет) благоразумно
it is no /not/ reason - это (будет) неразумно
it is but reason that I should rejoice - вполне понятно, что я радуюсь
to reason about /of, on, upon/ a subject - обдумывать что-л.; размышлять /раздумывать, рассуждать/ о каком-л. предмете
to reason from premises - делать вывод из посылок; сделать логический вывод
to reason from past experience - сделать выводы из опыта прошлого
to reason that ... - прийти к выводу, что ...
we must reason from what is probable - мы должны исходить из вероятности
I reason in this way on the matter - я прихожу к такому выводу по этому вопросу; я так рассуждаю /сужу/ об этом деле
the ability to reason makes man different from animals - способность мыслить отличает человека от животного
to reason what is to be done - обсуждать, что (нужно) сделать
to reason why [how] smth. was done - рассуждать о том, почему [как] что-л. было сделано
we reasoned with him for an hour - мы целый час его урезонивали /пытались его убедить/
to reason smb. into smth. /into doing smth./ - уговорить кого-л. сделать что-л.
to reason smb. into obedience [into accepting a proposal] - уговорить кого-л. подчиниться [принять предложение]
to reason smb. out of smth. /out of doing smth./ - отговорить кого-л. от чего-л.; разубедить кого-л.
to reason smb. out of his fears - убедить кого-л. в неосновательности его опасений
to reason smb. out of a false belief - убедить кого-л. в неосновательности его убеждения
to reason that ... - аргументировать /мотивировать/ тем, что ...; приводить в качестве довода то, что ...
you must reason your case a bit more - вы должны лучше обосновать /аргументировать/ свою позицию
his speech was admirably reasoned - его выступление было прекрасно аргументировано
♢
their's not to reason why (Tennyson) - не их дело рассуждать о причинахСмотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`riːzn]разум, рассудок, ум, интеллектблагоразумие, здравомыслие; здравый смыслпричина, повод, основание, основасоображение, мотив; довод, аргумент; оп... смотреть
reason: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 cause/motive/justification; explanation of sthADJECTIVE ▪ cogent, good, sound, strong ▪ compelling, con... смотреть
Reason: translation Reason • Article discussing various definitions of the term Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006. Reason Reason ... смотреть
1. {ʹri:z(ə)n} n I 1. причина; основание the ~ of eclipses - причина затмений what is the ~ of the tides? - почему бывают приливы? what is the ~ o... смотреть
reason 1. [ʹri:z(ə)n] n I 1. причина; основание the ~ of eclipses - причина затмений what is the ~ of the tides? - почему бывают приливы? what is t... смотреть
reason: translationSynonyms and related words:Vernunft, acceptable, accomplishment, account, admissibility, advise with, aim, air, allegorization, ambi... смотреть
reason [ˊri:zn] 1. n 1) причи́на, по́вод, основа́ние; соображе́ние, моти́в; до́вод, аргуме́нт; оправда́ние; by reason of по причи́не; из-за; by reaso... смотреть
1. n 1) причина, підстава; by ~ of..., for the ~ that... з тієї причини, що..., через те, що...; with ~ через поважну причину; not without ~ не без підстави; with good ~ з повним правом, цілком виправдано; 2) аргумент, мотив, міркування; I have good ~s for saying this я маю повне право говорити так; to prove with ~s аргументовано довести; I see no ~ to do this не бачу ніякої необхідності робити це; 3) пояснення, обґрунтування, мотивована заява; to give (a) ~ пояснити (обґрунтувати) (свою поведінку тощо); 4) лог. мала посилка (силогізму); 5) можливість (події тощо); 6) розум, інтелект; 7) здоровий розум (на противагу божевіллю); to lose one's ~ збожеволіти; 8) розсудливість, розважливість, здоровий глузд; to bring smb. to ~ наводити на розум, напоумляти когось; to hear (to listen to) ~ прислухатися до голосу розуму; there is ~ in what you say у тому, що ви говорите, є здоровий глузд; everything in ~ усьому є міра; it is out of all ~ це вже виходить за межі дозволеного; it stands to ~ так; само собою (зрозуміло); ясно, певно; 9) розумний вчинок; розсудлива поведінка; 10) справедливість, належне; to give smb. ~ віддати комусь справедливість (належне); 2. v 1) міркувати, обмірковувати; робити висновки; to ~ about (of, on, upon) a subject обмірковувати щось, міркувати про щось; to ~ that... дійти висновку, що...; 2) мислити; the ability to ~ makes man different from animals здатність мислити відрізняє людину від тварини; 3) обговорювати, дискутувати, дебатувати; 4) переконувати (когось — with, у чомусь — into); умовляти; I ~ed with him for an hour я переконував його цілу годину; to ~ smb. into smth. (into doing smth.) умовити когось зробити щось; 5) переконувати когось (у помилковості його вчинків, у хибності його думок тощо), відмовляти (від чогось — out of); to ~ smb. out of smth. відмовити когось від чогось; 6) обґрунтовувати, аргументувати; доводити; you must ~ your case ви повинні обґрунтувати свою позицію; 7) бібл. сперечатися (розмовляти) (з кимсь — with); □ ~ away логічно спростувати; ~ down заглушити (любов тощо), прислухавшись до голосу розуму; ~ out обміркувати; дійти висновку логічним шляхом; to ~ out the answer to a problem додуматися до відповіді на запитання.... смотреть
1. n1) причина, довод, мотив, основание, соображение 2) разум •to appeal to reason — взывать к разумуto give a reason for smth — мотивировать / обоснов... смотреть
1. сущ. 1) разум, рассудок, ум, интеллект - bereft of reason Syn: mind, brain, intellect, mentality 2) благоразумие, здравомыслие; здравый смысл within reason — в пределах разумного to stand to reason — быть ясным, понятным; казаться само собой разумеющимся It stands to reason that the majority party will be reelected. — Кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства. I'll do anything for you within reason. — Я сделаю для вас все в пределах разумного. - sound reason Syn: prudence, discretion 3) а) причина, повод, основание, основа by reason of — по причине; из-за to have a reason for not going — иметь уважительную причину, чтобы не идти (куда-л.) The real reason behind their decision was never made public. — Настоящая причина их решения никогда не объявлялась. The reason that / why she did it is a mystery. — По какой причине она это сделала, остается загадкой. He quit for personal reasons. — Он уволился по личным причинам. - cogent reason - compelling reason - convincing reason - every reason - plausible reason - strong reason - sufficient reason - underlying reason - urgent reason - valid reason б) соображение, мотив; довод, аргумент; оправдание (against; behind; for) - personal reason Gram: Adverbial clause of reason 2. гл. 1) рассуждать, размышлять (about, of, upon - о чем-л.); делать выводы Syn: think, consider 2) убеждать, уговаривать (into) to reason out of smth. — разубеждать в чем-л. to reason with smb. — урезонивать кого-л. - reason into 3) аргументировать, обосновывать; доказывать, приводить доводы a carefully reasoned analysis — тщательно аргументированный анализ Syn: argue 4) уст. обсуждать, дискутировать Syn: discuss • - reason against - reason away - reason out - reason with Syn: argue... смотреть
• ___ to Believe: Rod Stewart • Analyze • Basis • Be logical • Cause • Deduce • Determining factor • Excuse • Explanation • Figure (out) • Good sense ... смотреть
reason: übersetzung reason1 v begründen, argumentieren reason2 1. Begründung f, Argumentation f, Grund m, Anlass m; 2. Vernunft f • for good reason m... смотреть
сущ.I 1) причина; основание; 2) мотив, соображение; 3) объяснение, обоснованность; 4) малая посылка силлогизма. II 1) разум, интеллект; 2) здравый ... смотреть
сущ.I1) причина; основание;2) мотив, соображение;3) объяснение, обоснованность;4) малая посылка силлогизма.II1) разум, интеллект;2) здравый рассудок;3)... смотреть
1. n1) причина, привід, підстава; виправдання; довід, аргументby reason of - з причиниwith reason - не без підстави2) розум, розсудливість, розважливіс... смотреть
n 1. причина, підстава 2. аргумент, мотив, міркування 3. пояснення, обґрунтування, мотивована заява - legitimate ~ законна підстава - pure ~ філос. чистий розум - sound ~ важлива причина - valid ~ переконливий доказ - faith in ~ віра в розум - to distort the true ~s спотворити правдиву причину - for demagogic ~s за демагогічними уявленнями - for humanitarian ~s з гуманних міркувань - for ~s of national security з точки зору національної безпеки... смотреть
рассуждать (about, of, upon о чем-л.); обсуждать убеждать, уговаривать (into); to reason out of smth. разубеждать в чем-л.; аргументировать; доказывать разум, рассудок; благоразумие причина, повод, основание; соображение, мотив; довод, аргумент; оправдание bereft of reason - умалишенный; без сознания, без reasoning - рассуждение; объяснения; аргументация мыслящий, способный рассуждать it stands to reason - это имеет смысл, логично, внушает доверие... смотреть
1) довод 2) основание 3) повод 4) причина 5) разум 6) рассудок 7) рассуждать 8) соображение • principle of insufficient reason — принцип недостаточного основания principle of nonsufficient reason — принцип недостаточного основания principle of sufficient reason — принцип достаточного основания principle of unsufficient reason — принцип недостаточного основания - a priori reason - by reason of - reason by analogy... смотреть
причина; основание; мотив | излагать мотивыreasons for decision — юридическая мотивировка решения- reasons of state- conclusive reasons- good reason- g... смотреть
причина; основание— external reason — internal reason — safety reasons * * *употребляется в сочетаниях- environmental reasons
• There is reason in all things - Сорока без причины не стрекочет (C)• There is reason in roasting of eggs - Сорока без причины не стрекочет (C)• There... смотреть
1) причина, підстава, мотив 2) обґрунтовувати, викладати мотив(и), мотивувати • reason for mitigating a sentence — причина пом'якшення вироку - reason ... смотреть
- technical reasonsАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
1) причина, підстава, мотив 2) обґрунтовувати, викладати мотив(и), мотивувати • reason for mitigating a sentence — причина пом'якшення вироку reason for arrestreason for offendingreason for the crime... смотреть
1) причина2) довод3) повод4) соображение5) основание6) рассудок7) разум8) рассуждать– by reason of– for some reason
n. причина, основание, мотив, резон, соображение; оправдание, повод, аргумент, довод; разум, интеллект, рассудок; здравый рассудок, здравый ум, благоразумие... смотреть
reason: translationSee: IN REASON, LISTEN TO REASON, RHYME OR REASON, STAND TO REASON, WITHIN REASON.
reason: translationSee: IN REASON, LISTEN TO REASON, RHYME OR REASON, STAND TO REASON, WITHIN REASON.
причина, основание - cogent reason - convincing reason - justifiable reason - reason for nullity - reason of unpatentability
v. размышлять, рассуждать; делать вывод, умозаключать; обсуждать, убеждать, уговаривать; аргументировать, доказывать
мед.гл. обосновывать причина; основание * * * обоснование, причина Англо-русский медицинский словарь.2012.
Доведеннярозумпричинапідстава
довод, причина (довод, основание)
reason: translationSee rationality.
(v) делать выводы; логически рассуждать; размышлять
Рассудить
привід, розум, підстава, аргумент, аргументувати
(n) интеллект; причина; разум; рассудок
доведеннярозум причина підстава
причина f
причина
senora
осмысливание (в ЭВМ)
осмысливание (в ЭВМ)
возражать, выступать против (обыкн. используя веские аргументы) The lawyer reasoned against any changes being made in the law. — Юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе.... смотреть
возражать, выступать против
reason against возражать, выступать против (обыкн. используя веские аргу-менты); The lawyer reasoned against any changes being made in the law.
reason against something: translation reason against something to argue against something, using reason. • I can hardly be expected to reason against a... смотреть
{ʹri:z(ə)nəʹweı} phr v логически опровергнуть to reason a fear away - развеять опасение доводами рассудка
логически опровергнуть
логически опровергнуть
reason away [ʹri:z(ə)nəʹweı] phr v логически опровергнуть to reason a fear away - развеять опасение доводами рассудка
reason away логически опровергнуть
[ʹri:z(ə)nəʹweı] phr vлогически опровергнутьto reason a fear away - развеять опасение доводами рассудка
матем. рассуждать по аналогии; делать вывод по аналогии
{ʹri:z(ə)nʹdaʋn} phr v подавить доводами рассудка (увлечение и т. п.)
reason down [ʹri:z(ə)nʹdaʋn] phr v подавить доводами рассудка (увлечение и т. п.)
[ʹri:z(ə)nʹdaʋn] phr vподавить доводами рассудка (увлечение и т. п.)
причина для чего-л.
причина арешту
причина арешту
юр. = racio decidendy
основание для признания недействительным, основание для аннулирования (напр. патента)
причина вчинення злочину
причина вчинення злочину
основание для освобождения от наказания
основание для прекращения
мотив злочину
мотив злочину
n 1. причина; основание; 2. мотив, соображение; 3. объяснение, обоснованность; 4. малая посылка силлогизма.
n 1. разум, интеллект; 2. здравый рассудок; 3. разумный поступок.
уговорить, убедить (в чем-л.) See if you can reason the members into agreeing with the plan. — Попробуй убедить членов комитета согласиться с планом.
уговорить, убедить
reason into уговорить, убедить (в чем-л.); See if you can reason themembers into agreeing with the plan.
основание для подачи иска
причина непатентоспособности
продумувати до кінця
{ʹri:z(ə)nʹaʋt} phr v продумать; прийти (к чему-л.) логическим путём to ~ the answer to a problem - решить задачу логическим путём; додуматься до отв... смотреть
продумать до конца
1) продумать до конца Let's reason the matter out instead of quarrelling. — Давай разберемся в этом, а не будем ругаться. 2) разубеждать (в чем-л.) Can't you reason the boy out of such stupid behaviour? — Можешь ты отучить ребенка от этой дурацкой привычки?... смотреть
продумать; взвесить; обосновать
продумать до конца разубеждать (в чем-л.)
(v.phr.) продумать
продумать до концаразубеждать
reason out [ʹri:z(ə)nʹaʋt] phr v продумать; прийти (к чему-л.) логическим путём to ~ the answer to a problem - решить задачу логическим путём; додумат... смотреть
reason out а) продумать до конца; Let's reason the matter out instead ofquarrelling. б) разубеждать (в чем-л.); Can't you reason the boy out of suchstupid behaviour?<br>... смотреть
[ʹri:z(ə)nʹaʋt] phr vпродумать; прийти (к чему-л.) логическим путёмto reason out the answer to a problem - решить задачу логическим путём; додуматься д... смотреть
идиом. фраз. гл. продумать
<05> продумать